Vertaling van "debatte leider nicht " (Duits → Nederlands) :

Während der Debatte fiel mir auf, dass Frau Lösing – die leider nicht mehr anwesend ist – im Hinblick auf die Zukunftsperspektiven den Nagel auf den Kopf getroffen hat.
Het trof me tijdens het debat dat collega Lösing - ze is helaas niet meer aanwezig - het had over het toekomstperspectief.

– (FR)Herr Präsident, ich habe heute Abend das große Vergnügen mich im Namen der Hohen Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission, Baroness Cathy Ashton, die heute leider nicht anwesend sein kann, an der Debatte über die Situation in der Ukraine beteiligen zu dürfen.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij genoegen om vanavond namens mevrouw Ashton, de hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter die haar afwezigheid vandaag betreurt, deel te nemen aan het debat over de situatie in Oekraïne.

Das ist leider nicht geschehen, aber das ist jetzt trotzdem nicht der Kern der Debatte.
Helaas is dat niet gebeurd, maar dat is niet waar het in dit debat in hoofdzaak om gaat.

Der inkohärente und widersprüchliche Text, der sich aus der Abstimmung über den Bericht Herzog ergibt, wird die Debatte leider nicht erhellen.
De onsamenhangende tekst vol tegenstrijdigheden die is voortgekomen uit de stemming over het verslag-Herzog zorgt helaas niet voor opheldering in dit debat.

Zweitens möchte ich persönlich erklären, dass ich es sehr bedaure, dass der Staranwalt des europäischen Steuerzahlers, Herr Hans-Peter Martin, heute Abend bei der Debatte, wo es um Sacharbeit geht, leider nicht hier ist.
Ten tweede betreur ik ten zeerste dat de topadvocaat van de Europese belastingbetaler, de heer Hans-Peter Martin, helaas niet aanwezig is vanavond bij het debat, waar spijkers met koppen worden geslagen.