Traduction de «dazu verpflichten hier » (Allemand → Néerlandais) :

Wir können in diesem Plenarsaal beschließen, dass wir uns bei jeder Genehmigung einer Bürgerinitiative dazu verpflichten, hier eine Debatte zu führen - eine Debatte, die zu einer Erklärung über die fragliche Initiative führen kann.
Wij als Parlement kunnen besluiten om iedere keer wanneer een burgerinitiatief wordt goedgekeurd een parlementair debat te houden, dat dan eventueel kan leiden tot een verklaring over het initiatief in kwestie.

Wir wissen, dass es, wenn wir hier nicht die nötigen Anstrengungen unternehmen, zweifellos schwierig werden wird, die Entwicklungsländer dazu zu bewegen, sich zu weiteren Maßnahmen zu verpflichten.
Zonder zulke inspanningen weten we dat het duidelijk moeilijk zal zijn om de ontwikkelingslanden te overtuigen zich tot verdere actie te verbinden.

Neben der effizienten Umsetzung des Programms möchte ich mich hier vor Ihnen dazu verpflichten, einen Prozeß der strukturierten und regelmäßigen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu fördern, damit Aktionsleitlinien erarbeitet werden können, die diesen Herausforderungen entsprechen und ohne die die Wirksamkeit des Programms eingeschränkt wäre.
Ik beloof u hierbij me in te zetten voor een doeltreffende uitvoering van het programma en een gestructureerd en regelmatig samenwerkingsproces met de lidstaten te bevorderen. Ik zal me inspannen om passende richtlijnen uit te werken waarmee het programma nog doeltreffender wordt.

Die meisten Mitgliedstaaten können hier auf eine lange Tradition der Konzertierung zurückblicken, die es öffentlichen Entscheidungsträgern und Sozialpartnern ermöglicht, sich dazu zu verpflichten, ihr Verhalten an den allgemeinen wirtschafts- und sozialpolitischen Vorgaben und Zielen auszurichten.
De meeste landen kennen een diepgewortelde traditie van sociaal overleg die de publieke beleidsmakers en de sociale partners in staat stelt blijk te geven van een gedrag dat verenigbaar is met de grote oriëntaties en de doelstellingen van sociale en economische aard.