Vertaling van "datenbank ermöglicht heute " (Duits → Nederlands) :

Daneben sind einige technische Aspekte zu nennen: Die Datenbank ermöglicht heute die Bearbeitung von Dossiers mit Mehrfachverstößen, wohingegen die Behörden im ersten Jahr noch mehrere parallele Dossiers (eines pro Verstoß) anlegen mussten.
Ten slotte moet rekening worden gehouden met een aantal technische aspecten: de database maakt het nu mogelijk om dossiers te behandelen waarin sprake is van diverse inbreuken, terwijl in het eerste jaar meerdere parallelle gevallen door de instanties moesten worden aangebracht, d.w.z. één per inbreuk.

Wir sprechen heute über einen Vorschlag, der auch die bessere Nutzung der größten europäischen Datenbank für gestohlene Fahrzeuge ermöglicht, des Schengener Informationssystems.
Het voorstel dat wij vandaag bespreken, voorziet tevens in een beter gebruik van de grootste Europese gegevensbank voor gestolen voertuigen, het Schengeninformatiesysteem.