Traduction de «dass obenstehende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die obenstehende Regelung gilt ab dem Zeitpunkt der vollständigen Umsetzung des Schiedsspruchs, der sich aus der am 4. November 2009 in Stockholm unterzeichneten Schiedsvereinbarung zwischen der Regierung der Republik Slowenien und der Regierung der Republik Kroatien ergibt.
Deze regeling is van toepassing vanaf het moment dat de arbitrale uitspraak die voortvloeit uit de op 4 november 2009 in Stockholm ondertekende arbitrageovereenkomst tussen de regering van de Republiek Slovenië en de regering van de Republiek Kroatië, volledig ten uitvoer is gelegd ondertekend te Stockholm op 4 november 2009.

eine wissenschaftliche und technische Beschreibung (siehe obenstehende Bedingungen),
een wetenschappelijke en technische beschrijving (zie voorwaarden hieronder);

Wie aus obenstehender Tabelle hervorgeht, stiegen die Preise der chinesischen Einfuhren im Bezugszeitraum erheblich an.
Zoals uit bovenstaande tabel blijkt, zijn de prijzen van de invoer uit China in de beoordelingsperiode aanzienlijk gestegen.

2. betont, dass die über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) erzielte Einigung das Ergebnis einer erfolgreichen interinstitutionellen Zusammenarbeit ist, bei der auf die derzeitige Finanz- und Wirtschaftskrise in den Mitgliedstaaten durch die Förderung von Solidarität im Bereich der Energieressourcen und den Breitband-Ausbau in ländlichen Gebieten sowie durch die Unterstützung des Agrarsektors reagiert wurde; stellt fest, dass die Einigung auf den Grundsätzen aufbaut, die in der obenstehend genannten Erklärung der drei Organe vom 2. April 2009 dargelegt wurden;
2. legt er de nadruk op dat de overeenkomst die is bereikt over de herziening van het meerjarig financieel kader (MFK) het resultaat is van een geslaagde interinstitutionele samenwerking als reactie op de financiële en economische crisis in de lidstaten, door de bevordering van solidariteit op het vlak van energiebronnen, de bevordering van breedbandinternet in plattelandsgebieden en steun voor de landbouwsector; wijst erop dat de overeenkomst is gestoeld op de beginselen die zijn uiteengezet in bovengenoemde verklaring van de drie instellingen van 2 april 2009;

Die erforderlichen Variablen und Aufschlüsselungen werden anhand obenstehender Liste im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten festgelegt.
De vereiste variabelen en indelingen worden aan de hand van bovenstaande lijst vastgesteld en overeengekomen met de lidstaten.

eine wissenschaftliche und technische Beschreibung (siehe obenstehende Bedingungen),
een wetenschappelijke en technische beschrijving (zie voorwaarden hieronder).

Der obenstehende Wortlaut ist in der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie für den oben genannten Bericht enthalten und wurde in dieser Form am 2. Juli im Plenum angenommen (vgl. Änderungsantrag zu Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe d).
De hierboven gebruikte formulering maakt deel uit van het advies van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie bij vorengenoemd verslag en is aldus aangenomen in de plenaire vergadering van 2 juli (zie het amendement op artikel 5, lid 3, letter d)).

Gemeldet von MitgliedstaatenDie obenstehende Grafik gibt Auskunft über die Höhe von Betrügereien, die entweder von den Mitgliedstaaten gemeldet oder unabhängig von der Kommission (UCLAF) in Zusammenarbeit mit den Rechtsinstanzen der Mitgliedstaaten in spezifischen Haushaltsbereichen im Zeitraum 1994-1996 ermittelt wurden.
begrotingssectoren in de periode 1994-1996 ofwel door de lidstaten zijn gerapporteerd of onafhankelijk door de Commissie (de UCLAF) in samenwerking met de handhavingsdiensten van de lidstaten zijn ontdekt.