Vertaling van "dass klausel in allen ländern gleichermaßen " (Duits → Nederlands) :

Die EU und Brasilien sind gleichermaßen an einer Stärkung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und an einer Förderung der verantwortlichen Regierungsführung in allen Ländern interessiert.
De EU en Brazilië hebben beide belang bij het bevorderen van de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat overal ter wereld.

Aber es heißt in diesem Bericht, dass die Klausel in allen Ländern gleichermaßen gelten muss.
In dit verslag staat echter dat de clausule in alle landen op gelijke wijze moet worden toegepast.

In den EU-Ländern hat sich die Geschlechterverteilung im Tertiärbereich verbessert, wenn auch nicht gleichermaßen auf allen Fachgebieten.
In de EU-landen verbetert de genderverdeling in het hoger onderwijs, al geldt dit niet in gelijke mate voor alle studierichtingen.

Insgesamt gesehen waren die Fortschritte nicht in allen Ländern einheitlich bzw. gleichermaßen nachhaltig.
Meer in het algemeen kan worden gezegd dat de verwezenlijkingen niet in alle landen gelijkvormig en even duurzaam waren.

Wenn nun dieses Abkommen in allen Ländern gleichermaßen zur Anwendung kommen soll, werden wir dann unsere Beziehungen zu den USA aussetzen, wenn wir der Meinung sind, dass sie in Guantanámo Bay Menschenrechte verletzen?
Als deze overeenkomst op dezelfde wijze op alle landen van toepassing moet zijn, schorten we dan de betrekkingen met de VS op als we vinden dat ze in Guantanámo Bay in strijd met mensenrechten handelen?

Zweifellos stellt sie sich nicht in allen Ländern gleichermaßen ernst dar.
Het probleem is ongetwijfeld niet in alle landen even ernstig.

C. in der Erwägung, dass die Demokratie in verschiedenen Ländern der Region in den letzten Jahren zweifellos Fortschritte gemacht hat, aber nicht in allen Ländern gleichermaßen; trotz des relativ starken Wirtschaftswachstums nehmen Armut und Ungleichheiten weiter zu. Dass sich die Militärregime in den 90er-Jahren nach und nach aufgelöst haben, hat die sozialen Spannungen kaum entschärft; all dies könnte den Übergang zur Demokratie zum Teil erschweren und autoritären Tendenzen neue Nahrung geben,
C. overwegende dat het democratiseringsproces de laatste jaren in verschillende landen in de regio weliswaar is gevorderd, maar niet in alle landen even veel, dat armoede en ongelijkheid ondanks een redelijke economische groei blijven toenemen, dat de sociale spanningen ondanks de geleidelijke verdwijning van de militaire regimes in de jaren '90 niet merkbaar zijn verminderd en dat een en ander het democratiseringsproces in gevaar kan brengen en de opkomst van autoritaire tendensen in de hand kan werken,

Nach Auffassung der Kläger würde die beantragte Nichtigerklärung zur Folge haben, dass « die Gleichheit sensu lato zwischen allen Personen, die die Bedingungen für die Gewährung der freiwilligen Zurdispositionstellung in der seither durch die Klausel der Rückwirkung gedeckten Zeitspanne wiederhergestellt würde ».
Volgens de verzoekers zou de gevraagde vernietiging tot gevolg hebben dat « de gelijkheid sensu lato van alle personen die beantwoorden aan de voorwaarden voor een vrijwillige indisponibiliteitstelling in de periode waarop de retroactiviteitsclausule betrekking heeft, zou worden hersteld ».