Vertaling van "dass importiertes fleisch keine inakzeptablen " (Duits → Nederlands) :

Auf der anderen Seite zielen die Vorschriften der Rückverfolgbarkeit, die für in die EU exportierende Drittländer gelten, nur darauf ab, sicherzustellen, dass importiertes Fleisch keine inakzeptablen Risiken für die EU birgt.
Anderzijds hebben de regels inzake traceerbaarheid die van toepassing zijn op derde landen die naar de EU exporteren, slechts tot doel ervoor te zorgen dat geïmporteerd vlees geen onacceptabele risico’s voor de EU oplevert.

Die Kontrollabgabe bei anderen Unternehmen als Schlachthöfen werde auf das Gesamtgewicht der eingehenden Produkte einschliesslich des Anteils, der kein Fleisch, kein Fisch und keine Fleischprodukte darstelle, berechnet, so dass auch Produkte mit nur 1 Prozent Fleisch oder Fisch für die vollen 100 Prozent des Gewichts berücksichtigt würden.
Het controlerecht bij niet-slachthuizen wordt geheven op het totale gewicht van het binnenkomende product, met inbegrip van het gedeelte niet-vlees, niet-vis of niet-vleesproducten, zodat ook producten met slechts 1 pct. vlees of vis, voor de volle 100 pct. van het gewicht in aanmerking worden genomen.

Da die angefochtenen Parteien keine Betreiber von Schlachthöfen sind und keine Information vorlegen, aus der hervorgeht, dass sie Fleisch oder Fleisch enthaltende Nahrungsmittel an den Grenzinspektionsstellen vorlegen, sind sie nicht unmittelbar und in ungünstigem Sinne von der angefochtenen Änderung von Artikel 6 Absatz 1 Nrn. 1 und 2 betroffen.
Aangezien zij noch exploitanten zijn van slachthuizen, noch gegevens aandragen waaruit blijkt dat zij vlees of voedingsmiddelen die vlees bevatten in grensinspectieposten aanbieden, worden zij niet rechtstreeks in hun situatie geraakt door de bestreden wijziging van artikel 6, eerste lid, 1° en 2°.

Der Ministerrat ist der Auffassung, dass die klagenden Parteien kein Interesse an der Nichtigerklärung von Artikel 2 Buchstabe A Nr. 2 und Artikel 3 Buchstabe A Nr. 2 hätten, da sie nicht nachwiesen, dass sie oder ihre Mitglieder Fleisch oder Fisch bei Grenzinspektionsstellen vorlegten.
De Ministerraad is van oordeel dat de verzoekende partijen geen belang hebben bij de vernietiging van artikel 2, A, 2°, en artikel 3, A, 2°, aangezien zij niet aantonen dat zij, of hun leden, vlees of vis aanbieden aan grensinspectieposten.