Vertaling van "dass glas halb voll oder halb leer " (Duits → Nederlands) :

Dennoch fragt man sich manchmal, ob das Glas halb voll oder halb leer ist.
Toch stel je jezelf soms de vraag of het glas nu halfvol of halfleeg is.

Ist das Glas halb voll oder halb leer?
Is het glas half vol of half leeg?

Bei einem Kompromiss redet man normalerweise darüber, ob das Glas halb voll oder halb leer ist. Das ist heute nicht der Fall, und deswegen werden die österreichischen Sozialdemokraten diesem so genannten Kompromiss nicht zustimmen.
Bij een compromis draait het normaal gesproken om de vraag of het glas halfvol of halfleeg is. Dat is vandaag echter niet zo, en daarom zullen de Oostenrijkse sociaal-democraten dit zogeheten compromis ook niet ondersteunen.

Vielleicht kommt es darauf hinaus, ob man das Glas als halb voll oder halb leer ansieht.
Misschien komt het neer op de vraag of het glas halfvol is of halfleeg.

Die Bewertung der Erkenntnisse aus der Pilotphase und die Prüfung der Quantifizierungsbemühungen auf Ebene der Mitgliedstaaten sind in mancher Hinsicht mit der Beantwortung der Frage vergleichbar, ob das Glas halb voll oder halb leer ist.
Een evaluatie verrichten van de bevindingen van de proefperiode en van het onderzoek naar de kwantificeringsinspanningen op lidstaatniveau kan in zekere mate worden vergeleken met het beantwoorden van de vraag of het glas half vol of half leeg is.

Je nach Standpunkt, kann die Situation so beschrieben werden, dass das Glas halb voll oder halb leer ist.
Al naargelang het standpunt dat men inneemt, kan dit worden omschreven als een situatie dat een glas half vol is dan wel half leeg.