Traduction de «dass fusionsvorhaben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Pflicht zur Anmeldung von Fusionsvorhaben vor ihrem Vollzug ist in Artikel 4 Absatz 1 der EU-Fusionskontrollverordnung niedergelegt.
De verplichting om transacties bij de Commissie aan te melden voordat deze worden uitgevoerd, is opgenomen in artikel 4, lid 1, van de EU-concentratieverordening.

Der vorzeitige Vollzug eines Fusionsvorhabens stellt somit einen sehr schwerwiegenden Verstoß gegen das EU-Fusionskontrollrecht dar, da er eine wirksame Kontrolle des Vorhabens durch die Kommission unterläuft.
Wanneer transacties in strijd met de procedurele verplichtingen voor de beoordeling van concentraties voortijdig worden uitgevoerd, is dit een zeer ernstige inbreuk omdat de goede werking van het EU-stelsel voor concentratiecontrole wordt ondermijnd.

Die Einhaltung dieser Vorschriften gewährleistet Rechtssicherheit, ermöglicht der Kommission eine korrekte Analyse der Marktfolgen eines Zusammenschlusses und verhindert potenziell nachteilige Konsequenzen von Fusionsvorhaben auf die Wettbewerbsstruktur der betroffenen Märkte.
De naleving van deze verplichtingen is essentieel voor de rechtszekerheid, zorgt ervoor dat de Commissie de gevolgen van concentraties op de markt correct kan beoordelen en voorkomt mogelijke nadelige gevolgen van transacties op de concurrentiestructuur van de markt.

Die Kommission hatte Bedenken, dass das Fusionsvorhaben in seiner ursprünglich angemeldeten Form in den Mitgliedstaaten, in denen SABMiller derzeit vertreten ist, zu höheren Bierpreisen geführt hätte, da ein wichtiger Wettbewerber weggefallen und eine stillschweigende Verhaltensabstimmung zwischen den großen Brauereiunternehmen wahrscheinlicher geworden wäre.
De Commissie vreesde dat de transactie, zoals die aanvankelijk was aangemeld, zou kunnen leiden tot hogere bierprijzen in de lidstaten waar SABMiller momenteel actief is, omdat een belangrijke concurrent zou wegvallen en stilzwijgende coördinatie tussen de toonaangevende internationale brouwerijen waarschijnlijker zou worden.

Das Fusionsvorhaben würde AB InBev, das größte Brauereiunternehmen der Welt, mit seinem stärksten Wettbewerber SABMiller zusammenführen und so einen weltweiten Marktführer schaffen.
De voorgenomen transactie zou AB InBev, de grootste brouwerij ter wereld, en SABMiller, de tweede grootste brouwerij ter wereld, samenbrengen, waardoor een wereldmarktleider ontstaat.

Im Interesse einer größeren Geschlossenheit und höheren Qualität in der Entscheidungsfindung wird außerdem die Einrichtung einer Datenbank – im Rahmen der ECN-Kooperationsmechanismen - angeregt, in der die abgeschlossenen Fusions- und Übernahmefälle zentral gespeichert werden und die ein nützliches Hilfsmittel zur vergleichenden Bewertung der Folgen von Abhilfemaßnahmen wäre, die bei der Prüfung von Fusionsvorhaben vorgeschlagen wurden.
Een andere suggestie, ter verbetering van de norm en de consistentie van de besluitvorming, is de oprichting van een gegevensbank, als onderdeel van de EMN-samenwerkingsakkoorden waardoor de FO-gevallen die in behandeling zijn, worden gecentraliseerd ten einde bij te dragen aan een vergelijkende effectbeoordeling van de voorgestelde verplichtingen bij de beoordeling van fusieplannen.

Was die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen betrifft, erleichtert die neue Fusionskontrollverordnung industrielle Umstrukturierungen und das Reagieren auf die Herausforderungen einer globalisierten Wirtschaft, während gleichzeitig gewährleistet wird, dass wettbewerbsschädigende Fusionsvorhaben verhindert oder abgeändert werden.
Ten aanzien van de controle op concentraties van bedrijven vergemakkelijkt de nieuwe fusieverordening bedrijfsherstructureringen en komt zij tegemoet aan de uitdagingen van een globaliserende economie, waarbij er tegelijkertijd voor wordt gezorgd dat fusies die de concurrentie kunnen schaden, worden gestopt of gewijzigd.

KLM gibt Fusionsvorhaben mit Martinair auf
KLM heeft de aanmelding van haar voorgenomen fusie met Martinair ingetrokken

Das Fusionsvorhaben sieht tiefgreifende Maßnahmen zur Umstrukturierung auf kommerziellem und industriellem Gebiet vor.
Deze fusie impliceert ingrijpende herstructureringen op zowel commercieel als industrieel gebied.

Sie ist der Auffassung, daß mit dem angemeldeten Fusionsvorhaben die Stärkung einer beherrschenden Stellung auf dem deutschen Markt droht, so daß eine eingehende Untersuchung erforderlich ist.
De Commissie is van mening dat de aangemelde concentratie kan leiden tot het ontstaan of versterken van een machtspositie op de Duitse markt, hetgeen zorgvuldig dient te worden onderzocht.