Vertaling van "dass abgelegene " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abgelegene Region | abgelegenes Gebiet
afgelegen gebied

dienstübergreifende Gruppe abgelegene Regionen
interservicegroep ultraperifere regio's

abgelegener Parkplatz | Parkplatz an der Peripherie
perifeer parkeerterrein

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. fordert die Kommission auf, Online-Gesundheitsfürsorge für abgelegen lebende Frauen zu fördern, für Frauen, die in entlegenen Gebieten leben, ebenso wie für isoliert lebende und ans Haus gebundene Frauen, die nicht mobil genug sind und/oder keinen Zugang zu den notwendigen (sozialen) Unterstützungsnetzwerken haben, um ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden aufrechtzuerhalten;
9. roept de Commissie op e-gezondheidsdiensten aan te moedigen voor vrouwen die in een isolement leven, waarmee niet enkel vrouwen worden bedoeld die in afgelegen gebieden wonen, maar ook geïsoleerde en aan huis gebonden vrouwen die niet beschikken over de mobiliteit en/of het netwerk voor (sociale) ondersteuning die nodig zijn om hun gezondheid en welzijn te onderhouden;

10. weist darauf hin, dass einige erneuerbare Energiequellen wie beispielsweise Geothermie lokal und kontinuierlich Wärme und Strom liefern können; vertritt die Ansicht, dass solche lokalen Energiequellen die energiewirtschaftliche Unabhängigkeit, auch für abgelegene Gebiete, steigern;
10. merkt op dat sommige hernieuwbare-energiebronnen zoals aardwarmte, lokaal en doorlopend warmte en elektriciteit kunnen leveren; is van mening dat deze lokale energiebronnen de energie-onafhankelijkheid van onder meer geïsoleerde gemeenschappen verhoogt;

Wird die Kommission anlässlich des Skandals, der in Griechenland wegen abgesprochener Ausschreibungen für Linien, die abgelegene Inseln bedienen, bekannt geworden ist, sowie nach den Vorwürfen des Vorsitzenden der griechischen Vereinigung der Reeder der Küstenschifffahrt wegen Intransparenz des gesamten Verfahrens für die Vergabe öffentlicher Aufträge für Linien, die abgelegene Inseln bedienen, diese Frage erneut prüfen?
Naar aanleiding van het schandaal dat in Griekenland is uitgebroken in verband met het bedienen van de zogenaamde marginale routes, en naar aanleiding van de door de voorzitter van de bond van Griekse kustvaarders geuite klachten over niet-transparante procedures bij de sluiting van openbaredienstcontracten voor marginale routes, wil ik de Commissie vragen of zij de kwestie opnieuw zal onderzoeken.

Ein Großteil der ärmsten Bevölkerung der Welt lebt in Gebieten, die abgelegen, trocken oder in anderer Weise „benachteiligt“ sind. Staatliche Schulen, Gesundheitsdienste, Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung, landwirtschaftliche/veterinärmedizinische Beratungsdienste sowie Kommunikationseinrichtungen gelangen unter Umständen nicht in solche Gebiete. Welche Methoden nimmt die Kommission angesichts dieses Umstands neben Budgethilfe an um sicherzustellen, dass die EU-Hilfe diejenigen erreicht, die am bedürftigsten sind?
Veel van de armsten in wereld leven in afgelegen, dorre of om enige andere reden "minder begunstigde" gebieden, en de openbare scholen, de gezondheids- en sanitaire diensten, de watervoorziening, de landbouw- en veterinaire voorzieningen en de communicatiemiddelen bereiken deze gebieden vaak niet. Welke andere methoden dan begrotingssteun past de Commissie toe om te garanderen dat de EU-steun degenen bereikt die in de grootste nood verkeren?

Ein Großteil der ärmsten Bevölkerung der Welt lebt in Gebieten, die abgelegen, trocken oder in anderer Weise „benachteiligt” sind. Staatliche Schulen, Gesundheitsdienste, Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung, landwirtschaftliche/veterinärmedizinische Beratungsdienste sowie Kommunikationseinrichtungen gelangen unter Umständen nicht in solche Gebiete. Welche Methoden nimmt die Kommission angesichts dieses Umstands neben Budgethilfe an um sicherzustellen, dass die EU-Hilfe diejenigen erreicht, die am bedürftigsten sind?
Veel van de armsten in wereld leven in afgelegen, dorre of om enige andere reden "minder begunstigde" gebieden, en de openbare scholen, de gezondheids- en sanitaire diensten, de watervoorziening, de landbouw- en veterinaire voorzieningen en de communicatiemiddelen bereiken deze gebieden vaak niet. Welke andere methoden dan begrotingssteun past de Commissie toe om te garanderen dat de EU-steun degenen bereikt die in de grootste nood verkeren?

Für abgelegene und dünn besiedelte Gebiete sowie für Regionen in äußerster Randlage, Inseln und Gebiete mit naturbedingten Nachteilen ist dies besonders wichtig.
Dit is met name relevant voor verafgelegen, dunbevolkte gebieden, alsook voor perifere regio's, eilanden en gebieden met natuurlijke handicaps.

* Die Mitgliedstaaten sollen, in Abstimmung mit den Regionen, im Rahmen der Zwischenbewertung der Strukturfonds und auf der Grundlage ihrer nationalen Strategien, als Sofortmaßnahmen Breitbandprojekte zur Beseitigung der digitalen Kluft ermutigen, mit dem Schwerpunkt auf abgelegene und ländliche Gebiete, einschließlich der fern abgelegener Gebiete.
* De lidstaten dienen in samenspraak met de regio's snelstartprojecten op het gebied van de digitale kloof te stimuleren in het kader van de tussentijdse herziening van de Structuurfondsen en op basis van hun nationale breedbandstrategieën, waarbij de nadruk wordt gelegd op afgelegen en plattelandsgebieden, met inbegrip van de ultraperifere regio's.

Neue raumgestützte Systeme wie z.B. satellitengestützte Navigations- und Ortungssyteme können für ausgedehnte und/oder abgelegene Regionen, in denen konventionelle terrestrische Navigationshilfen sehr kostspielig sind, erhebliche Vorteile mit sich bringen.
Nieuwe ruimtevaarttechnieken, zoals het inzetten van satellietsystemen voor navigatie en positiebepaling kunnen zeer waardevol zijn in uitgestrekte en/of afgelegen gebieden, waar de handhaving van gewone verkeershulpmiddelen aan de grond te duur uitvalt.

Abgelegene Inseln hingegen sind stärker auf den See- und den Luftverkehr angewiesen, auf die sie wenig Einfluß haben.
Geïsoleerde eilanden zijn sterker aangewezen op zee- en luchtvervoer, waarover zij niet veel zeggenschap hebben.

Darüber hinaus sollten der Zugang zur Eisenbahninfrastruktur und die Anbindung abgelegener Gebiete an das transeuropäische Verkehrsnetz (TEVN) gefördert werden.
Daarnaast moet de toegankelijkheid tot de spoorweginfrastructuur gestimuleerd worden en de aansluiting van geïsoleerde gebieden op het Trans-Europese netwerk (TEN-T).