Traduction de «darin endlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

endliche Gesamtheit | endliche Grundgesamtheit
eindige populatie

Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste darin unterstützen, ihre Unabhängigkeit im Alltagsleben zu bewahren
gebruikers van sociale diensten stimuleren hun onafhankelijkheid te bewaren in dagelijkse activiteiten

nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
onder de voorwaarden en volgens het ritme in dit Verdrag voorzien

System mit endlich langen Transportgefäßen
systeem met vervoerseenheden van beperkte lengte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die zweite Zielsetzung besteht darin, endliche gewisse Barrieren zur Umsetzung dieser Zusammenarbeit anzugehen, insbesondere diejenigen, die zwischen Brüssel und Bern bestehen.
De tweede doelstelling was de concrete hindernissen in de implementatie van deze samenwerking, vooral op de lijn Brussel-Bern, eindelijk eens aan te pakken.

Diese Rechtslücke muss unverzüglich geschlossen werden, und ein außerordentlich effektiver Weg, um dies zu erreichen, besteht darin, endlich von der Überbrückung – der so genannten Passerelle-Klausel – Gebrauch zu machen; das heißt, das Parlament sollte eine entscheidende Stimme haben.
Dit juridisch zwarte gat moet onmiddellijk worden gedicht. Een zeer belangrijke manier om dat te doen is eindelijk de "brug"-clausule, de zogenaamde passerelle-clausule, te activeren, en het Parlement een beslissende stem te geven.

Diese Rechtslücke muss unverzüglich geschlossen werden, und ein außerordentlich effektiver Weg, um dies zu erreichen, besteht darin, endlich von der Überbrückung – der so genannten Passerelle-Klausel – Gebrauch zu machen; das heißt, das Parlament sollte eine entscheidende Stimme haben.
Dit juridisch zwarte gat moet onmiddellijk worden gedicht. Een zeer belangrijke manier om dat te doen is eindelijk de "brug"-clausule, de zogenaamde passerelle -clausule, te activeren, en het Parlement een beslissende stem te geven.

– (FR) Herr Präsident, die historische Herausforderung für die französische Präsidentschaft – denn um eine solche handelt es sich meiner Meinung – besteht zunächst und vor allem darin, endlich den Weg für den Aufbau des Europas aller Europäer zu eröffnen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, het Franse voorzitterschap staat voor de historische uitdaging dat het eindelijk de weg moet openen naar de totstandbrenging van het Europa van alle Europeanen.