Vertaling van "darf keiner zeit infrage " (Duits → Nederlands) :

Damit der Vorstand ein breites internationales Spektrum vertritt, i) muß im Vorstand (abgesehen vom Anfangsvorstand) zu allen Zeiten aus jeder der geografischen Regionen mindestens ein Direktor ohne feste Aufgaben kommen (d.h. Bürger eines Landes dieser Region sein) und ii) darf zu keiner Zeit eine einzige geografische Region mehr als die Hälfte (1/2) aller Direktoren ohne feste Aufgaben stellen.
Om te zorgen voor een brede internationale vertegenwoordiging in het bestuur: (1) moet te allen tijde ten minste één onderdaan van een land in elk van de geografische regio's zitting hebben als een directeur "At Large" in het bestuur (afgezien van het oprichtingsbestuur); en (2) mag niet meer dan de helft van het totaal aantal directeurs "At Large" op hetzelfde tijdstip onderdaan zijn van landen in één enkele geografische regio.

(b)die Maschinenleistung eines Schiffes darf zu keiner Zeit 221 Kilowatt (kW) übersteigen.
b)hun motorvermogen mag nooit groter zijn dan 221 kilowatt (kW).

(1) Ein Abgeordneter darf zu keiner Zeit wegen seiner Abstimmung oder wegen einer Äußerung, die er im Bundestage oder in einem seiner Ausschüsse getan hat, gerichtlich oder dienstlich verfolgt oder sonst außerhalb des Bundestages zur Verantwortung gezogen werden.
(1) Een lid mag op geen enkel moment wegens het uitbrengen van zijn stem of wegens een uitlating die hij in de Bondsdag of in een parlementaire commissie heeft gedaan gerechtelijk of disciplinair worden vervolgd of anderszins buiten de Bondsdag ter verantwoording worden geroepen.

Betrifft der Antrag auf Städtebaugenehmigung die Änderung oder die Installierung einer Relaisstation für Mobiltelefonie durch das Hinzufügen oder das Ersetzen einer oder mehrerer Antennen, so darf die der Änderung oder der Installierung entsprechende Leistungsdichte zu keiner Zeit und in den Aufenthaltsräumen den Höchstwert von 0,024 W/m (d.h., zur Information, 3 V/m) je Antenne und unabhängig von der Frequenz überschreiten.
Wanneer de aanvraag voor een stedenbouwkundige vergunning betrekking heeft op de wijziging of de installatie van een mobiel telecommunicatie-relaisstation door de toevoeging of de vervanging van één of meer antennes, mag de stralingsdichtheid overeenstemmend met de wijziging of de installatie op geen enkel ogenblik noch in de verblijfplaatsen de maximale waarde van 0,024 W/m (of ter informatie, 3 V/m) per antenne en los van de frequentie overschrijden.

Die Vertraulichkeit darf zu keiner Zeit infrage gestellt werden, damit das System funktioniert.
Om het systeem goed te laten functioneren moet de vertrouwelijkheid van de gegevens te allen tijde gewaarborgd zijn.

die Maschinenleistung eines Schiffes darf zu keiner Zeit 221 Kilowatt (kW) übersteigen.
hun motorvermogen mag nooit groter zijn dan 221 kilowatt (kW).

Die Vertraulichkeit darf zu keiner Zeit infrage gestellt werden, damit das System funktioniert.
Om het systeem te laten werken moet de vertrouwelijkheid van de gegevens te allen tijde gewaarborgd zijn.

Durch die Inanspruchnahme externen Sachverstands darf allerdings zu keiner Zeit die Rolle oder Verantwortung der Kommission in Frage gestellt werden.
De inschakeling van externe expertise zou de rol en de verantwoordelijkheid van de Commissie evenwel nooit in het gedrang mogen brengen.

ii) Die Emission von Chlor wird ab 15. Juni 1993 auf eine Tagesdurchschnittskonzentration von höchstens 5 mg/Nm3 (4) begrenzt und darf 40 mg/Nm3 zu keiner Zeit übersteigen.
ii) worden de emissies van chloor vanaf 15 juni 1993 beperkt tot een dagelijkse gemiddelde concentratie van niet meer dan 5 mg/Nm3 (4) en tot een momentane waarde van niet meer dan 40 mg/Nm3.

ii) Die Emission von Chlor wird ab 31. Dezember 1989 auf eine Tagesdurchschnittskonzentration von höchstens 5 mg/Nm3 (5) begrenzt und darf 40 mg/Nm3 zu keiner Zeit übersteigen.
ii) worden de emissies van chloor vanaf 31 december 1989 beperkt tot een dagelijkse gemiddelde concentratie van niet meer dan 5 mg/Nm3 (5) en tot een momentane waarde van niet meer dan 40 mg/Nm3.