Vertaling van "daraus resultierende verbesserung " (Duits → Nederlands) :

Nach den schweren Finanzkrisen haben sich die Volkswirtschaften der Mercosur-Länder wieder erholt, was vor allem auf die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit, die daraus resultierende Zunahme des Handelsvolumens, den Anstieg der Rohstoffpreise auf dem Weltmarkt, auf die Zunahme des Exports und die Verbesserung des Wirtschaftsklimas zurückzuführen ist.
Na de financiële crises hebben de economieën van de regio zich hersteld, vooral dankzij een verbetering van het concurrentievermogen, handelsvoordelen, een stijging van de mondiale grondstofprijzen, de uitvoer en een beter economisch klimaat.

Die daraus resultierende öffentliche Aufmerksamkeit bewirkt in vielen Fällen eine Verbesserung der Lage der Preisträger.
De zichtbaarheid die de prijs met zich meebrengt verbetert in veel gevallen de situatie van de winnaars.

den Streitkräftekatalog 2006 zur Kenntnis genommen, der die Beiträge der Mitgliedstaaten an Streitkräften und Fähigkeiten den im Bedarfskatalog 2005 geforderten Fähigkeiten gegenüber stellt; mit Befriedigung festgestellt, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Zusagen bis einschließlich 2008 gemacht haben, was die Gefechtsverbände der EU betrifft, bei denen die EU spätestens am 1. Januar 2007 über die volle Einsatzfähigkeit verfügen wird; sich befriedigt über die Konferenz zur Verbesserung der zivilen Fähigkeiten geäußert, die am Rande der Ratstagung stattfand, sowie die daraus resultierende Ministererklärung, und den Fortschrittsbericht 2006 begrüßt; den vom Leiter der Europäischen Verteidigungsagentur vorgelegten Bericht über deren Tätigkeiten zur Kenntnis genommen und die erzielten Ergebnisse einschließlich der Billigung einer 'ersten Langzeitvision für den Bedarf an europäischen Fähigkeiten und Kapazitäten im Verteidigungsbereich', die Einführung der freiwilligen Regelung für die Beschaffung von Verteidigungsgütern und die erfolgreiche Anwendung dieser Regelung sowie die Verabschiedung eines gemeinsamen Investitionsprogramms für Forschungs- und Technologievorhaben im Verteidigungsbereich zur Verbesserung des Schutzes der eigenen Kräfte begrüßt.
nam de Raad nota van de strijdkrachtencatalogus 2006, d.w.z. de door de lidstaten bijgedragen strijdkrachten en vermogens ten opzichte van de vermogens die nodig zijn op grond van de behoeftencatalogus 2005; nam de Raad met voldoening nota van het feit dat de lidstaten de vereiste toezeggingen tot en met 2008 betreffende EU-gevechtsgroepen, waarvoor de EU vanaf 1 januari 2007 over een volledig operationele capaciteit zal beschikken, gestand hebben gedaan; nam de Raad met voldoening nota van de Conferentie over de verbetering van de civiele capaciteiten en van de ministeriële verklaring van de Conferentie, en sprak hij zijn waardering uit over het voortgangsrapport 2006; nam de Raad kennis van het activiteitenverslag van het Hoofd van het Defensieagentschap en was hij ingenomen met de bereikte resultaten, waaronder de goedkeuring van een "Initiële langetermijnvisie voor de Europese defensievermogens- en -capaciteitsbehoeften", de invoering van de vrijwillige regeling inzake overheidsopdrachten op defensiegebied, en de succesvolle implementatie ervan, alsmede de aanneming van een gezamenlijk programma voor investeringen in defensie-OT betreffende troepenbescherming.

In diesem Zusammenhang äußert sich der Rat befriedigt über die Konferenz zur Verbesserung der zivilen Fähigkeiten und die daraus resultierende Ministererklärung und begrüßt den Fortschrittsbericht 2006.
In dit verband nam de Raad met voldoening nota van de Conferentie over de verbetering van de civiele capaciteiten en van de ministeriële verklaring van de Conferentie en was hij ingenomen met het voortgangsrapport 2006.

Wie die Eröffnung der Süd-West-Abwasserreinigungsanlage in Sankt Petersburg im vergangenen Jahr und die daraus resultierende deutliche Verbesserung der Wasserqualität im Finnischen Meerbusen belegen, sind Zusammenarbeit und Kofinanzierung mit der Russischen Föderation möglich und zahlen sich sowohl für ihre wie auch für unsere Bürger aus.
Zoals is aangetoond met de buitengewoon belangrijke opening vorig jaar van de zuidwestelijke waterzuiveringsinstallatie in Sint-Petersburg, die zo’n merkbaar gunstig effect heeft op de waterkwaliteit in de Finse Golf, zijn samenwerking en medefinanciering met de Russische Federatie mogelijk en levert dit voor zowel de Russische als voor onze eigen burgers voordeel op.

Die Simulation ergibt eine daraus resultierende Verbesserung des sektoriellen IEE von 33,7% .
De simulatie leidt tot een verbetering van de IEE voor de sector met 33,7 % .

Die Simulation ergibt eine daraus resultierende Verbesserung des sektoriellen IEE von 33,7%.
De simulatie leidt tot een verbetering van de IEE voor de sector met 33,7 %.

Ziel des Richtlinienentwurfs ist es, Unfälle und daraus resultierende Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die bei der Behandlung und der Entsorgung von Abfällen aus der Mineral gewinnenden Industrie entstehen können, dadurch zu verhindern, dass Mindestanforderungen zur Verbesserung der Bewirtschaftung dieser Abfälle festgelegt werden.
De ontwerp-richtlijn strekt ertoe ongevallen als gevolg van de behandeling en het storten van afval van winningsindustrieën, alsmede de nadelige gevolgen van die ongevallen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, door minimumvoorschriften vast te stellen die het beheer van afval van winningsindustrieën moeten verbeteren.