Traduction de «daraufhin schlug » (Allemand → Néerlandais) :

Daraufhin schlug die Kommission vor, die Mobilität in der EU im Rahmen der Strategie Europa 2020 und insbesondere im Rahmen der Leitinitiative „Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten“[11] zu erleichtern und zu fördern.
In het verlengde hiervan heeft de Commissie een voorstel ingediend om de mobiliteit in de EU in het kader van de Europa 2020-strategie – en met name in het kader van het vlaggenschipinitiatief "Een agenda voor nieuwe vaardigheden en banen" – te vergemakkelijken en te bevorderen[11].

Die Kommission schlug daraufhin im Dezember 2011 eine Makrofinanzhilfe für die Kirgisische Republik über maximal 30 Mio. EUR vor (15 Mio. EUR an Darlehen und 15 Mio. EUR an Zuschüssen).
Naar aanleiding hiervan heeft de Commissie in december 2011 een voorstel aangenomen voor een besluit tot toekenning van MFB aan Kirgizië van maximaal 30 miljoen EUR (15 miljoen EUR aan leningen en 15 miljoen EUR aan subsidies).

Auf der informellen Tagung des Rates "Wirtschaft und Finanzen" von Verona im April 1996 stellte die Kommission die Notwendigkeit von Fortschritten bei der steuerlichen Koordinierung in der EU den im Steuerbereich effektiv angenommenen Vorschlägen gegenüber und schlug daraufhin eine neue, umfassende Sicht auf die Steuerpolitik vor.
Op een informele bijeenkomst van de ECOFIN Raad in april 1996 in Verona wees de Commissie op het contrast tussen de noodzaak van verdere fiscale coördinatie in de EU en het aantal nieuwe besluiten op dit gebied, en stelde daarom een nieuwe, alomvattende aanpak voor.

Daraufhin entschied die Europäische Kommission, für die Verhandlungspartner ein Signal zu setzen, und schlug vor, den Luftverkehr vorübergehend vom ETS auszunehmen („Stop-the-Clock“-Vorschlag).
Om die reden besloot de Europese Commissie een signaal af te geven aan de onderhandelingspartners door voor te stellen "de klok stop te zetten".

Daraufhin schlug die slowakische Flugsicherung LPS Abhilfemaßnahmen vor, von denen einige unmittelbar wirksam wurden und andere bis Ende 2007 umzusetzen sind.
De Slowaakse luchtvaartnavigatiedienst LPS heeft daarop correctieve maatregelen voorgesteld, waarvan sommige onmiddellijk in werking zijn getreden, terwijl andere vóór einde 2007 ten uitvoer moeten worden gelegd.

Daraufhin schlug er die Unabhängigkeit des Kosovo vor.
Later stelde hij onafhankelijkheid voor Kosovo voor.

Gordon Brown schlug daraufhin eine entente formidable vor.
Gordon Brown stelde een entente formidable voor.

In der Plenardebatte vom 16. Januar 2002 schlug der Ratspräsident dem Parlament die Einsetzung einer Arbeitsgruppe für den interinstitutionellen Dialog zwischen Rat, Parlament und Kommission vor; daraufhin schlug der Präsident des Parlaments am 6. März die Bildung eines Gremiums für einen vertieften interinstitutionellen Dialog über die Verbesserung der Regelungsverfahren vor.
De Voorzitter van de Raad heeft op 16 januari 2002 het Parlement voorgesteld een werkgroep op te richten voor een interinstitutionele dialoog tussen de Raad, het Parlement en de Commissie; later, op 6 maart 2002 heeft de Voorzitter van het Parlement voorgesteld een kader tot stand te brengen voor een intensieve interinstitutionele dialoog over de verbetering van de regelgeving.