Traduction de «daraufhin forderte » (Allemand → Néerlandais) :

Daraufhin forderte der Rat in seinen Schlussfolgerungen über die Verringerung der Krebsbelastungen aus dem Jahr 2008[34] die Kommission auf, das Potenzial für die Entwicklung eines europäischen Pilotakkreditierungssystems für Vorsorgeuntersuchungen auf Brustkrebs und Folgemaßnahmen auf der Grundlage der europäischen Leitlinien für Qualitätssicherung zu erkunden.
Vervolgens werden in 2008 de Conclusies van de Raad betreffende het terugdringen van kanker in Europa gepresenteerd[34], waarin de Commissie werd verzocht na te gaan of er een Europese accreditatieregeling voor borstkankerscreening en follow-up ontwikkeld kon worden, gebaseerd op de Europese richtsnoeren voor kwaliteitsborging.

Daraufhin forderte der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 7./8. Februar 2013 die Kommission dazu auf, die Allianz im Rahmen der Maßnahmen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit aufzubauen.
De Europese Raad van 7 en 8 februari 2013 heeft de Commissie uitgenodigd de alliantie op te zetten als onderdeel van de maatregelen tegen jeugdwerkloosheid.

Daraufhin forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, die Lage im Versicherungssektor eingehender zu prüfen (EP Resolution 2011/2013/(INI)).
Vervolgens heeft het Europees Parlement de Commissie ertoe opgeroepen de situatie in de verzekeringssector van meer nabij te onderzoeken (Resolutie van het EP 2011/2013/(INI)).

Ist der Präsident de r Meinung, dass der Förderausschuss ausreichend unterrichtet ist, erteilt er der Einspruch erhebenden bzw. der Antrag stellenden Partei ein letztes Mal das Wort und fordert die Parteien daraufhin auf sich zurückzuziehen.
Meent de voorzitter dat het comité voldoende informatie heeft gekregen, dan verleent hij voor de laatste keer het woord aan de eisende partij en nodigt de partijen uit zich te verwijderen.

Daraufhin leitete die K ommission im März 2005 eine vorläufige Untersuchung ein und forderte die Niederlande auf, die Rolle und die Finanzierung der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten klarzustellen.
In maart 2005 stelde de Commissie een eerste onderzoek in en verzocht zij Nederland de rol en de financiering van de publieke omroep te verduidelijken.

Artikel 9 - Ist der Präsident der Meinung, dass die Kammer ausreichend unterrichtet ist, erteilt er der Antrag stellenden Partei ein letztes Mal das Wort und fordert die Parteien daraufhin auf sich zurückzuziehen.
Artikel 9. Meent de voorzitter dat de raad voldoende informatie heeft gekregen, dan verleent hij voor de laatste keer het woord aan de eisende partij en nodigt de partijen uit zich te verwijderen.

Ist der Präsident der Meinung, dass die Kammer ausreichend unterrichtet ist, erteilt er der Antrag stellenden Partei ein letztes Mal das Wort und fordert die Parteien daraufhin auf sich zurückzuziehen.
Meent de voorzitter dat de raad voldoende informatie heeft gekregen, dan verleent hij voor de laatste keer het woord aan de eisende partij en nodigt de partijen uit zich te verwijderen.

Der Rat fordert die Kommission auf, die EU-Rechtsvorschriften daraufhin zu überprüfen, ob sie den Bemühungen im Bereich der Strafverfolgung förderlich sind.
De Raad verzoekt de Commissie de EU-wetgeving te evalueren, teneinde ervoor te zorgen dat deze bijdraagt tot de inspanningen op het gebied van de terrorismebestrijding.

Ist der Präsident der Meinung, dass die Kammer ausreichend unterrichtet ist, erteilt er der antragstellenden Partei ein letztes Mal das Wort und fordert die Parteien daraufhin auf sich zurückzuziehen.
Meent de voorzitter dat de raad voldoende informatie heeft gekregen, dan verleent hij voor de laatste keer het woord aan de eisende partij en nodigt de partijen uit zich te verwijderen.

DIe Kommission fordert nicht nur zur schriftlichen Bemerkungen auf, sondern wird auch im Sommer konsultierende Sitzungen veranstalten und daraufhin im Herbst einen Bericht über die Ergebnisse des Konsultationsverfahrens vorlegen.
De resultaten van het overleg zullen in de loop van het najaar door de Commissie in een rapport worden verwerkt.