Vertaling van "daraufhin eingeleiteten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen
het door de Conferentie op gang gebrachte multilaterale proces voortzetten

Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern
op afvalwater toepasbare norm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch die Gegenüberstellung des digitalen Binnenmarkts und des Binnenmarkts wurde den EU-Gesetzgebern bewusst, welche enormen Möglichkeiten er für ein gedeihliches Unternehmertum und florierende Unternehmen in der EU sowie eine vollständige Erholung des EU-Arbeitsmarkts von den Folgen der Wirtschaftskrise und in Bezug auf die daraufhin eingeleiteten Maßnahmen bietet.
Door de digitale eengemaakte markt en de eengemaakte markt naast elkaar te plaatsen zijn de Europese wetgevers zich bewust geworden van de enorme mogelijkheden voor Europese ondernemers en bedrijven om tot bloei te komen en voor de Europese arbeidsmarkt om geheel te herstellen van de nasleep van de economische crisis en de daarop volgende maatregelen.

Es zeichnen sich aber bereits drei Lehren ab, die daraus zu ziehen sind. Im Jahre 2003 war es bereits in Italien zu einem großflächigen Stromausfall gekommen, doch haben sich die daraufhin eingeleiteten Maßnahmen als unzureichend erwiesen, namentlich in drei Bereichen.
Voor zover ik kan zien, vallen er drie lessen te leren. In 2003 had er al een zeer grootschalige stroomstoring plaatsgevonden in Italië en het is duidelijk dat de naderhand getroffen maatregelen ontoereikend waren, met name op drie gebieden.

Die daraufhin eingeleiteten Untersuchungen führten am 22. Oktober 2003 zur Eröffnung eines gerichtlichen Ermittlungsverfahrens durch das "Tribunal de grande instance" gegen Jean-Charles Marchiani und zwei weiteren wegen des Tatbestands der Hehlerei und der Veruntreuung von Gesellschaftsvermögens Beschuldigten , strafbar nach Artikel L 246-2, L242-30 und L 242-6-3° des Französischen Handelsgesetzbuches und Artikel 321, Absatz 1 ff. des Strafgesetzbuches.
Het daarop ingestelde onderzoek leidde op 22 oktober 2003 tot opening van een gerechtelijk vooronderzoek door het tribunal de grande instance tegen Jean-Charles Marchiani en twee anderen wegens heling en misbruik van bedrijfsmiddelen, strafbaar gesteld bij de artikelen L 246-2, L242-30 en L 242-6-3° van het Franse Wetboek van Koophandel en artikel 321, lid 1 e.v. van het Wetboek van Strafrecht.

45 Daraufhin legte der Kläger weitere Schriftstücke vor, insbesondere eine Ladung vor die Abteilung für Justiz, Arbeit und Soziales der autonomen baskischen Verwaltung zur Schlichtung eines von drei seiner Assistenten eingeleiteten Verfahrens wegen rückständiger Gehaltszahlungen in Höhe von 50 865,43 Euro.
45 Verzoeker heeft vervolgens andere stukken overgelegd, met name een oproep om te verschijnen voor het Ministerie van Justitie, Werkgelegenheid en Sociale zekerheid van de regering van de autonome regio Baskenland, met het oog op bemiddeling naar aanleiding van een door drie van zijn medewerkers ingestelde vordering wegens achterstallig salaris ten bedrage van 50 865,43 euro.

Aufgrund der ihr auferlegten Frist (31. Oktober) war es der Kommission nicht möglich, die Ergebnisse der daraufhin eingeleiteten Prüfung in dem vorliegenden Vorschlag zu berücksichtigen.
Gelet op de uiterste datum waaraan de Commissie zich moest houden (31 oktober), was zij niet in staat deze gegevens in onderhavig voorstel op te nemen.

Aktualisierung der Wirtschaftsbeziehungen mit der Republik Korea im Lichte der Finanzkrise und der daraufhin von Präsident Kim Daejung eingeleiteten Reformen
II. Actualisering van de economische betrekkingen met de Republiek Korea om rekening te houden met de financiële crisis en de hervormingen die president Kim Dae Jung sindsdien op gang gebracht heeft;

Aktualisierung der Wirtschaftsbeziehungen zur Republik Korea im Lichte der Finanzkrise und der daraufhin von Präsident Kim Dae-Jung eingeleiteten Reformen
ii) Actualisering van de economische betrekkingen met de republiek korea om rekening te houden met de financiële crisis en de hervormingen die president kim dae jung sindsdien op gang gebracht heeft

Die daraufhin eingeleiteten Verhandlungen wurden im Oktober 1990 unterbrochen, da der GCC die ursprünglichen Angebote der EWG für unzureichend hielt.
De onderhandelingen werden in oktober 1990 opgeschort omdat de GCC de aanvankelijke voorstellen van de EEG onvoldoende achtte.