Vertaling van "dann auch geprüft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
transactie die kan worden aangetast voor zover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond

die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.

dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bevor diese dann am 1. Januar 2018 möglicherweise verbindlich wird, sollen ihre Auswirkungen genauestens geprüft werden.
De gevolgen van een hefboomratio zullen eerst zorgvuldig worden bestudeerd. Daarna wordt deze mogelijk bindend op 1 januari 2018;

(15) Der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz sollte auch dann sorgfältig geprüft werden, wenn durch die Offenlegung die Untersuchungsstrategie einer Wettbewerbsbehörde dadurch durchkreuzt zu werden droht, dass aufgedeckt wird, welche Unterlagen Teil der Akten sind, oder dass die Zusammenarbeit von Unternehmen mit der Wettbewerbsbehörde negativ beeinflusst wird.
(15) Er moet eveneens zorgvuldig worden nagegaan of aan de evenredigheidseis is voldaan wanneer door het verlenen van toegang de onderzoeksstrategie van een mededingingsautoriteit kan worden blootgelegd doordat bekend wordt welke documenten deel uitmaken van het dossier, of wanneer het verlenen van toegang negatieve gevolgen kan hebben voor de manier waarop ondernemingen met de mededingingsautoriteit samenwerken.

Zunächst werden der allgemeine Fahrzeugszustand und die entsprechenden Unterlagen wie Bescheinigungen über die Verkehrstauglichkeit oder Berichte über frühere Unterwegskontrollen geprüft. Je nach Ergebnis der Erstprüfung kann dann eine eingehendere Unterwegskontrolle folgen.
Eerst vindt een initiële technische controle plaats van de algemene staat van het voertuig en van de boorddocumenten, zoals technische certificaten of verslagen van vorige wegcontroles.

Irgendwann wird es dann so eine Art Oettinger-Siegel auf den alten Reaktoren geben, mit dem bescheinigt wird, dass erneut auf dem Papier geprüft worden ist, was auch bisher schon oft geprüft worden ist.
Vroeger of later krijgen de oude reactoren een soort Oettinger-zegel, dat bevestigt dat op papier opnieuw getoetst is wat tot nu toe al zo vaak getoetst is.

Dann muss geprüft werden, ob die EU-Gesetzgebung daran etwas ändern kann, denn der gesamte Bereich der Preisgestaltung und der Erstattung für Arzneimittel fällt vollständig in die Kompetenz der Mitgliedstaaten; wir haben hier keinerlei Befugnisse.
Daarna kunnen we ons bezighouden met de vraag of Europese wetgeving hier iets aan kan veranderen, want de hele kwestie van prijzen en terugbetaling van medicijnen in de Europese Unie valt volledig onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten; wij hebben op dat vlak geen enkele bevoegdheid.

Nein, dann muss in jedem Einzelfall geprüft werden, welche Rechte ein Bürger hat, so wie auch im Einzelfall geprüft wird, welche Rechte er verletzt hat.
In plaats daarvan moeten we voor elk geval apart vaststellen welke rechten een burger heeft, net als voor elk geval wordt vastgesteld welke rechten hij heeft overtreden.

Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Bewertung muss dann auch geprüft werden, ob es angesichts der Auswirkungen der Verordnung sinnvoll wäre, auch die EU-Fahrer mit einzubeziehen.
Op basis van de uitkomsten van die evaluatie zal dan moeten worden bezien of de uitwerking van de Verordening dusdanig is dat het zinvol zou zijn om ook EU-chauffeurs hieronder te vatten.

Ist eine vertikale Beschränkung weder zu geringfügig, um von der Kommission geprüft zu werden (de minimis-Fall) noch eine der beiden Fälle von Beschränkungen (Aufrechterhaltung des Wiederverkaufspreises und absoluter Gebietsschutz), die normalerweise die Anwendung von Artikel 85 Absatz 1 auslösen, dann ist zur Ermittlung der Anwendbarkeit von Artikel 85 Absatz 1 eine Einzelfalluntersuchung erforderlich.
Wanneer een verticale overeenkomst niet van te geringe betekenis is om door de Commissie te worden bezien (de minimis), noch een van de twee beperkingen (verticale prijsbinding of absolute gebiedsbescherming) inhoudt waardoor de overeenkomst normaliter onder het verbod van artikel 85, lid 1, valt, is een individueel onderzoek noodzakelijk om uit te maken of artikel 85, lid 1, van toepassing is.

Der Beschluß über die Zweckmäßigkeit der Einführung eines derartigen Systems wird jedoch erst dann gefaßt, wenn alle rechtlichen, finanziellen und technischen Aspekte hinreichend geprüft sind.
Er zal echter pas worden besloten dat het wenselijk is zo'n systeem ook te installeren wanneer alle juridische, financiële en technische aspecten voldoende onderzocht zijn.

Dann liegt die Beweislast für das Bestehen dieser Gründe bei dem Staat, der die Beschränkung anwenden will, und muß nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geprüft werden.
De staat die de beperking wil opleggen, moet bewijzen dat dergelijke redenen bestaan.