Vertaling van "dankenswerterweise schon eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schön-und Widerdruck
schoon-en weerdruk

Reaktivierung einer schon in der Kindheit erlittenen je doch unter Kontrolle gehaltenen Infektion
reactivatie van een goed onder controle gehouden infectie,opgelopen in de kindertijd

schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern
het reinigen van een magneet is al voldoende om de poolsterkte te verminderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Herr Präsident! Ich habe es schon einmal hier gesagt: In München sitzt der Uigurische Weltkongress, das Zentrum der freien Uiguren, und zwar aus demselben Grund, warum es früher dankenswerterweise sehr viele Tschechen und viele andere in München gegeben hat: weil dort die Freiheitssender Free Europe und Liberty saßen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb hier al eens eerder gezegd dat in München het Oeigoerse Wereldcongres – de organisatie van de vrije Oeigoeren – zetelt. Om dezelfde reden waren er vroeger gelukkig ook zeer veel Tsjechen en vele anderen in München, namelijk omdat daar de radiostations Free Europe en Liberty waren gevestigd.

Ich kann nur noch einmal darauf hinweisen – dankenswerterweise hat die Kommissarin das schon herausgehoben: In der ersten Studie der PSD hieß es, 80 % der Pestizide verschwinden vom Markt.
Ik kan er slechts nogmaals op wijzen, en gelukkig heeft de commissaris dat reeds onderstreept, dat volgens de eerste PSD-studie 80 procent van de pesticiden van de markt zou verdwijnen.

– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar Frattini! Sie haben dankenswerterweise schon eine Initiative der Kommission angekündigt.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben commissaris Frattini dankbaar voor het feit dat hij al een initiatief van de Commissie heeft aangekondigd.

Wenn es aber um Gemeinsamkeiten im sozialen Bereich geht, wenn es um Gemeinsamkeiten im kulturellen Bereich geht, dann hat dieses Europa leider nicht den Rhythmus und die Geschwindigkeit aufzuweisen, die es dankenswerterweise in anderen Bereichen schon hat.
Maar als het gaat om gemeenschappelijkheden op cultureel gebied, dan heeft dit Europa helaas niet het ritme en de snelheid die het gelukkig op andere terreinen al wel heeft.