Vertaling van "dank gilt frau thyssen " (Duits → Nederlands) :

Mein Dank gilt Frau Thyssen – die hoffentlich das Protokoll lesen wird – für ihre Weitsicht und ihre Kooperationsbereitschaft.
Ik wil mevrouw Thyssen bedanken – hopelijk leest zij de notulen – voor de ruimdenkendheid en de wil tot samenwerking die zij heeft betoond.

– Frau Präsident, Frau Kommissarin! Mein besonderer Dank gilt Frau Hieronymi und den Schattenberichterstattern meines Ausschusses, speziell Herrn Kamall, Frau Hedh und Frau Wallis.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil met name mevrouw Hieronymi en de schaduwrapporteurs van mijn commissie, vooral de heer Kamall, mevrouw Hedh en mevrouw Wallis, bedanken.

Ich danke für Ihre Unterstützung, ich bedanke mich für Ihren wertvollen Beitrag zu diesem Prozess, und mein Dank gilt Frau in 't Veld und ihrer Schattenberichterstatterin für die geleistete Arbeit.
Ik dank u voor uw steun en waardevolle bijdrage aan dit proces, en ik bedank mevrouw In ‘t Veld en haar schaduwrapporteur voor hun werk.

Deshalb also vielen Dank an Frau Thyssen für ihren ausgezeichneten Bericht.
Ik wil mevrouw Thyssen dan ook bedanken voor haar prima verslag.