Traduction de «dank aussprechen aber » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin selbstverständlich absolut gegen diese Feststellung, aber ich möchte meinen Dank aussprechen für die Klarheit und Ehrlichkeit, die der Berichterstatter im Hinblick auf den Euro an den Tag legt.
Ik ben natuurlijk absoluut tegen deze formulering, maar ik wil de rapporteur toch bedanken voor het duidelijke en eerlijke standpunt ten opzichte van de euro.

Vor allem möchte ich Frau Trüpel vom Ausschuss für Kultur und Bildung meinen Dank aussprechen, aber auch den anderen Ausschüssen, die an diesem Bericht mitgewirkt haben, sowie den Fraktionen für ihre konstruktiven Diskussionen mit dem Vorsitz und der Kommission, die zu der Einigung auf diese Empfehlung für Schlüsselkompetenzen geführt haben.
Om te beginnen dank ik mevrouw Trüpel van de Commissie cultuur en onderwijs, maar mijn dank gaat ook uit naar de andere commissies die bij dit verslag betrokken waren en ik dank ook de fracties voor hun constructieve discussies met het voorzitterschap en met de Commissie die hebben geresulteerd in overeenstemming over deze aanbeveling inzake kerncompetenties.

Wenn Sie gestatten, Herr Präsident, dann möchte ich meinen Beitrag mit Worten des Dankes beschließen. Zunächst gilt mein ganz persönlicher Dank Ihnen, Herr Außenminister, der Sie neben mir sitzen und mich in diesen sechs Monaten begleitet haben. Ich danke dem Staatssekretär im Ministerium für europäische Angelegenheiten, der ebenfalls anwesend ist. Aber ich möchte mich auch beim portugiesischen diplomatischen Corps bedanken, das alles organisiert hat und im Hintergrund tätig war, oftmals ohne Anerkennung für die Früchte seiner Arbeit zu ernten; ich möchte dem gesamten diplomatischen Corps meinen Dank aussprechen, das sich unermüdlich für sein Land und für Europa eingesetzt hat und das von einem der ganz großen portugiesischen Botschafter, Botschafter Mendonça e Moura, der heute ebenfalls hier ist, geleitet wird.
Als de Voorzitter het mij toestaat, wil ik eindigen met enkele dankbetuigingen, allereerst met een persoonlijke dankbetuiging aan de minister van Buitenlandse Zaken, die hier naast mij zit en die mijn compagnon is geweest gedurende deze zes maanden, en aan de staatssecretaris voor Europese Zaken die hier ook aanwezig is. Daarnaast wil ik ook de Portugese diplomaten bedanken die alles mogelijk hebben gemaakt, die op de achtergrond werkten en vaak geen erkenning voor hun werk hebben gekregen. Ik wil alle Portugese diplomaten bedanken die zich volledig hebben ingezet voor hun land en voor Europa, en die werden geleid door één van de beste der Portugese ambassadeurs, ambassadeur Medonça e Moura, die hier ook aanwezig is.

– (FI) Herr Präsident, ich danke Reino Paasilinna für seine fundierte und gute Arbeit bei der Ausarbeitung des Berichts, gleichzeitig möchte ich aber auch der Kommission meinen Dank aussprechen, die viel für die Verbreitung des Internets und auch für die eEuropa-Initiative getan hat.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de heer Reino Paasilinna voor zijn grondige en goede werk bij het opstellen van dit verslag en tegelijkertijd bedank ik ook de Commissie die veel goeds heeft gedaan voor de uitbreiding van Internet en het programma eEurope.

– (FI) Herr Präsident, ich danke Reino Paasilinna für seine fundierte und gute Arbeit bei der Ausarbeitung des Berichts, gleichzeitig möchte ich aber auch der Kommission meinen Dank aussprechen, die viel für die Verbreitung des Internets und auch für die e Europa-Initiative getan hat.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de heer Reino Paasilinna voor zijn grondige en goede werk bij het opstellen van dit verslag en tegelijkertijd bedank ik ook de Commissie die veel goeds heeft gedaan voor de uitbreiding van Internet en het programma e Europe.