Vertaling van "damit kleinkinder nicht " (Duits → Nederlands) :

Dabei handelt es sich um Vorrichtungen, die von den Benutzern (Eltern) in die Steckdosen eingesetzt werden, damit Kleinkinder nicht mit den stromführenden Teilen in Kontakt kommen und einen (tödlichen) Stromschlag erleiden, falls sie einen langen Metallgegenstand in eine der Öffnungen der Steckdose stecken.
Dit zijn voorwerpen die gebruikers (ouders) op stopcontacten plaatsen om te verhinderen dat kleine kinderen in contact komen met onder stroom staande delen door een lang metalen voorwerp te steken in een van de gaten, en een (dodelijke) elektrische schok krijgen.

Nach meiner Auffassung ist damit nur das Unabwendbare umgesetzt worden, und der Vorschlag wird dem Vorsorgeprinzip, das gerade für Kleinkinder in hohem Maße Anwendung finden sollte, nicht gerecht.
Ik denk dat in dit voorstel alleen de elementen zijn opgenomen waar men werkelijk niet omheen kon, terwijl aan het voorzorgbeginsel, dat juist voor kleine kinderen zou moeten gelden, geen recht wordt gedaan.