Traduction de «damit automatisch aufgefordert » (Allemand → Néerlandais) :

Organisationen, die ihre Beiträge in einer Internet-Konsultation vorlegen, werden damit automatisch aufgefordert, in dem Register anzugeben, wen sie vertreten, welchen Auftrag sie haben und wie sie finanziert werden.
Wanneer organisaties hun bijdragen voor een dergelijke raadpleging inzenden, zullen zij systematisch worden verzocht om het register te gebruiken om aan te geven wie zij vertegenwoordigen, wat hun doelstellingen zijn en hoe zij worden gefinancierd.

Ich habe Schwierigkeiten damit, dass er immer noch ein automatisches Verbot von Nickel-Kadmium-Batterien nach vier Jahren beinhaltet; die Kommission wird nicht aufgefordert, eine Folgenabschätzung vorzunehmen, um unser weiteres Vorgehen zu bestimmen.
Ik heb problemen met dit amendement, omdat daarin nog steeds gesproken wordt over een automatisch verbod op nikkel-cadmium-batterijen na vier jaar; de Commissie wordt niet gevraagd een effectbeoordeling te verrichten om te bekijken wat wij moeten doen.

(b) die automatische und umfassende Verbreitung von Daten der Agentur, beispielsweise an Hochschulforscher, NROs und andere Mitgliedstaaten zu institutionalisieren, wobei die Empfänger ausdrücklich aufgefordert werden, deren Qualität und die zugrundeliegenden Hypothesen in Frage zu stellen (und damit zu verbessern) und die innewohnenden Ungewißheiten zu prüfen.
(b) de automatische en brede verspreiding van gegevens van het Agentschap, b.v. onder universitaire onderzoekers, NGO's en de andere lidstaten, te institutionaliseren met de uitdrukkelijke aanmoediging aan de ontvangers om de kwaliteit, de vooronderstellingen waarop zij zijn gestoeld en de onzekerheden die eraan kleven, aan te vechten (en doordoor te verbeteren).