Vertaling van "damals dachte " (Duits → Nederlands) :

Die Automobilindustrie dachte damals, dass sie für eine Steigerung des Kraftstoffanteils aus Biokraftstoffen mehr Zeit benötigen würde, um neue Motoren zu entwickeln und herzustellen, die mit dem erhöhten Dampfdruck zurecht kämen.
De auto-industrie dacht toen dat, om het aandeel biobrandstof te verhogen, er meer tijd nodig was om nieuwe motoren te ontwerpen en te bouwen, die kunnen omgaan met verhoogde dampdruk.

Damals dachte ich, OLAF ist gut und auch der Berichterstatter Herbert Bösch ist gut.
Toentertijd was ik positief over zowel OLAF als de rapporteur Herbert Bösch.

Ich fand es allerdings seltsam, dass – sofern ich es nicht verpasst habe – nicht auf die im Rahmen der Ratspräsidentschaft vor etwa einem Monat gemachten Bemerkungen hingewiesen wurde, weil ich dachte, dass diese Kommentare für die Debatte ebenfalls sehr hilfreich waren. Damals wurde klar darauf hingewiesen, dass die Barcelona-Ziele bisher noch nicht erreicht worden sind – in einigen Fällen ist man noch weit davon entfernt – und dass in einigen Ländern offensichtlich auch keine sofort umzusetzenden Pläne vorliegen und man dies auch nicht als ein Problem betrachtet.
Ik vraag me echter af waarom er niet is verwezen naar de opmerkingen van het voorzitterschap van de Raad van ongeveer een maand geleden – tenzij ik iets gemist heb. Ik vind namelijk dat deze opmerkingen iets aan het debat hebben toegevoegd. Daaruit is namelijk duidelijk naar voren gekomen dat de doelstellingen van Barcelona nog niet zijn verwezenlijkt – in sommige gevallen verre van dat – en dat een aantal landen geen onmiddellijke plannen heeft om die doelstellingen te bereiken en dat ook niet als een probleem ziet.

Damals dachte man, dass der Vertrag vor Sommer 2001 in Kraft treten würde, die Verzögerung zwang jedoch dazu – da kein weiterer Aufschub möglich war – Artikel 20 im Oktober 2002 zu ändern.
Men ging er toen vanuit dat het Verdrag vóór de zomer van 2001 in werking zou treden, maar door de opgelopen vertraging was het noodzakelijk om artikel 20 in oktober 2002 te wijzigen, omdat het geen uitstel meer duldde.

Zweifelsohne dachte Brüssel damals: wirtschaftlicher Auftrag erfüllt.
Ongetwijfeld beschouwde Brussel dat als de voltooiing van een economische missie.