Traduction de «dahingehend überarbeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Energieverteilungspläne überarbeiten
energiedistributieschema's aanpassen | energieverdelingsschema's aanpassen

überarbeiten
herzien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. fordert die Mitgliedstaaten dazu auf, ihre Strategien für die regionale Entwicklung dahingehend überarbeiten, dass darin die Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung einschließlich der Jugendbeschäftigung Berücksichtigung finden;
24. verzoekt de lidstaten hun regionale ontwikkelingsstrategieën bij te werken, zodat daarin maatregelen worden opgenomen ter bevordering van de werkgelegenheid, met inbegrip van werkgelegenheid voor jongeren;

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Instrumente und Mechanismen zur Bekämpfung des Menschenhandels wie beispielsweise Verweismechanismen oder befristete Aufenthaltsgenehmigungen auszuweiten und sie dahingehend zu überarbeiten, dass ihr Anwendungsbereich auf Fälle massiver Ausbeutung am Arbeitsplatz, die keinen Bezug zu Menschenhandel aufweisen, ausgeweitet wird.
verzoekt de Commissie en de lidstaten om een uitbreiding van de instrumenten en mechanismen voor het aanpakken van mensenhandel — zoals verwijzingsmechanismen of tijdelijke verblijfsvergunningen — en om een herziening ervan met het oog op een uitbreiding van hun toepassingsgebied naar gevallen van ernstige arbeidsuitbuiting waar geen mensenhandel bij komt kijken.

11. fordert dringend, das Moratorium für die Todesstrafe wieder zu verhängen, diese Strafe schließlich ganz abzuschaffen und das Strafgesetzbuch dahingehend zu überarbeiten, dass keine körperliche Züchtigung mehr angewandt wird;
11. dringt met spoed aan op herinstelling van het moratorium op de doodstraf met het oog op afschaffing ervan en op herziening van het wetboek van strafrecht om het gebruik van lijfstraffen af te schaffen;

Außerdem sollten Mitgliedstaaten die nationalen Vorschriften und technischen Normen dahingehend überarbeiten, dass nicht auf Ratings verwiesen wird, wenn die Gefahr besteht, dass die Akteure sich automatisch auf solche Ratings verlassen.
Bovendien dienen de lidstaten hun nationale regels en technische normen te herzien om de verwijzingen naar ratings die een mechanistisch vertrouwen op ratings veroorzaken, te verwijderen.

Außerdem sollten Mitgliedstaaten das nationale Recht und die technischen Normen dahingehend überarbeiten, dass bei der Bezugnahme auf ein Rating nicht die Gefahr besteht, dass die Akteure sich automatisch auf solche Ratings verlassen.
Daarnaast dienen de lidstaten hun nationale wetgeving en technische normen te herzien om te verzekeren dat wanneer er naar ratings wordt verwezen, een potentieel mechanistisch vertrouwen op die ratings vermeden wordt.

Sollte die EU die Kriterien, die im Rahmen von Verhandlungen über Visaerleichterungsabkommen angewandt werden, nicht dahingehend überarbeiten, dass die Unterzeichnung der Genfer Konvention als Voraussetzung aufgenommen wird, ebenso wie weitere Konventionen betreffend den Schutz der Grundrechte?
Moet de EU de criteria die bij onderhandelingen over visumovereenkomsten worden gehandhaafd niet dusdanig herzien dat de ondertekening van het Verdrag van Genève daarbij wordt opgenomen als voorwaarde, evenals andere verdragen met betrekking tot de bescherming van de grondrechten?

appelliert an die Kommission, ihre Bewertung der Richtlinie 2007/38/EG zu beschleunigen und die Richtlinie dahingehend zu überarbeiten, dass sie mit den technologischen Fortschritten und den jüngsten Anforderungen an Einrichtungen für indirekte Sicht bei zugelassenen Lastkraftwagen in Einklang gebracht und somit ein optimales Sicherheitsniveau gewährleistet wird;
dringt er bij de Commissie op aan om de herziening van Richtlijn 2007/38/EG te versnellen en deze herziening uit te voeren overeenkomstig de technologische ontwikkelingen en de nieuwste eisen ten aanzien van apparatuur voor indirect zicht voor nieuwe vrachtwagens, zodat een optimaal veiligheidsniveau wordt gewaarborgd;

Die Kommission wird die Entwicklung neuer Lernmodule für den Einsatz in der Erwachsenenbildung fördern, und die bestehende Teachware dahingehend überarbeiten[22], dass verbraucherrelevante Kernthemen behandelt werden.
De Commissie zal de ontwikkeling van nieuwe volwasseneneducatiemodules stimuleren en de bestaande[22] bijwerken zodat de belangrijkste consumentenvraagstukken bestreken worden.

ihre Steuersysteme dahingehend zu überarbeiten, dass die Berücksichtigung von grenzübergreifenden Verlusten innerhalb eines Unternehmens ermöglicht und damit die Ausübung der im Gemeinschaftsrecht verankerten Niederlassungsfreiheit gefördert wird.
hun belastingstelsel te herzien en toe te staan dat verliezen binnen een vennootschap in grensoverschrijdende situaties kunnen worden verrekend om de in het EG-recht neergelegde vrijheid van vestiging te bevorderen.

Die Kommission schlägt vor, einen Schritt weiter zu gehen und dieses Instrument dahingehend zu überarbeiten und zu verbessern, daß es den Herausforderungen und Chancen der Digitaltechnologien Rechnung trägt.
De Commissie stelt voor om als volgende stap dit instrument te herzien en te versterken om rekening te houden met de uitdagingen en mogelijkheden die digitale technologieën bieden.