Traduction de «dahin reihe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fourier-Reihe | trigonometrische Reihe
fourier-reeks | trigonometrische reeks

dichte klassifikatorische Reihe | geschlossene klassifikatorische Reihe
gesloten ( classificatorische ) reeks

innen in einer Reihe festgemacht | innen in einer Reihe vertaeut
binnen in een rij gemeerd | binnen in een rij vastgemaakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bis dahin schlägt die Arbeitsgruppe eine Reihe von wichtigen Anreizmaßnahmen vor, um die Akzeptanz des Transparenz-Registers zu verbessern und viele Einrichtungen verstärkt zu einer Registrierung zu motivieren.
Vooruitlopend op die evaluatie stelt de werkgroep voor een aantal belangrijke stimuleringsmaatregelen in te voeren om de acceptatie van het Transparantieregister te vergroten en meer entiteiten ertoe te bewegen zich in het register in te schrijven.

Die Gebarungsüberprüfung betreffend die „Finanzierungsinstrumente der Gebietskörperschaften“ wurde von der INTOSAI, der internationalen Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden, im Jahr 2010 in die Reihe der „Paradigmatic Audits“ aufgenommen, von denen es bis dahin weltweit nur zwölf gab.
De boekhoudkundige controle betreffende de financieringsinstrumenten van de regionale publiekrechtelijke organen is in 2010 door INTOSAI (de International Organisation of Supreme Audit Institutions) in de lijst van "modelaudits" opgenomen, waar op dat moment slechts twaalf audits opstonden.

Eine Reihe von Mitgliedstaaten äußerte sich dahin gehend, dass einige der Zielvorgaben für 2020, insbesondere hinsichtlich der Deponielagerung, recht anspruchsvoll seien.
Een aantal lidstaten achtte sommige van de 2020-doelstellingen nogal ambitieus, in het bijzonder wat stortplaatsen betreft.

Wir vertreten ferner den Standpunkt, dass die CITES vorgelegten Empfehlungen, die dahin gehen, eine Reihe von Elefanten-Populationen vom CITES-Anhang I in den CITES-Anhang II herabzustufen, einer objektiven Beurteilung auf Grundlage der innerhalb von CITES vereinbarten Bestimmungen bedürfen.
Wij menen ook dat voorstellen die bij CITES worden ingediend om bepaalde olifantenpopulaties te degraderen van bijlage I naar bijlage II van CITES, objectief moeten worden beoordeeld op basis van de regels die binnen CITES zijn overeengekomen.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 des Rates wurden nicht nur die TAC für 2005 und 2006 festgesetzt, sondern erstmals auch TAC für eine Reihe von Beständen eingeführt, für die bis dahin keine Fangbegrenzungen galten, und darüber hinaus ein Sperrgebiet für Granatbarsch westlich des Vereinigten Königreichs und Irlands festgelegt.
Verordening (EG) 2270/2004 van de Raad stelde niet alleen de TAC's voor 2005 en 2006 vast, maar voerde deze voor het eerst ook in voor een aantal bestanden die tot dan toe niet aan beperkingen waren onderworpen en voerde bovendien een beschermd gebied voor de orange roughy in ten westen van het Verenigd Koninkrijk en Ierland.

Aufgrund der Ergebnisse dieser Berichte hält die Kommission den EU-Beitritt dieser Länder zum 1. Januar 2007 für möglich, wenn sie bis dahin eine Reihe noch bestehender Mängel beseitigen können.
Gebaseerd op haar bevindingen meent de Commissie dat Bulgarije en Roemenië op 1 januari 2007 gereed zullen zijn voor het EU-lidmaatschap, mits zij nog resterende vraagstukken aanpakken.

Sofern die Verhandlungsfortschritte dies erlauben, hat der Vorsitz am 25. und 26. Oktober 2001 mit jenen Ländern, mit denen in dem bis dahin erreichten Stadium Verhandlungen über die Sachthemen stattfinden können, eine zweite Reihe von Konferenzen in Aussicht genommen.
Voorzover de vorderingen bij de onderhandelingen dit mogelijk maken, plant het voorzitterschap een tweede reeks op 25 en 26 oktober voor die landen waarmee in dit stadium van de onderhandelingen onderwerpen kunnen worden behandeld.

BEKRÄFTIGT, dass er entschlossen ist, die Einbeziehung der nachhaltigen Entwicklung in die Unternehmenspolitik mittels einer Strategie zu verfolgen, die verschiedene Ziele, einen Zeitplan für weitere Maßnahmen sowie eine Reihe von Indikatoren umfasst, wobei er auch berücksichtigt, dass der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung 2002 eine Überprüfung der bis dahin erzielten Fortschritte vornehmen wird,
BEVESTIGT zijn toezegging om, via een strategie die doelstellingen, een tijdschema voor aanvullende maatregelen en een reeks indicatoren omvat, duurzame ontwikkeling in het ondernemingenbeleid te integreren, en hierbij rekening te houden met de evaluatie van de vorderingen die de Europese Raad tijdens zijn voorjaarsbijeenkomst in 2002 zal verrichten;

Als Reaktion auf die Vertrauenskrise bei den Verbrauchern im Anschluss an die Einführung der BSE-Schnelltests und die Entdeckung der ersten einheimischen BSE-Fälle in Ländern, die bis dahin als BSE-frei galten, sowie aufgrund neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse hat die Kommission eine Reihe zusätzlicher Maßnahmen getroffen:
Naar aanleiding van de vertrouwenscrisis bij de consument als gevolg van de invoering van snelle BSE-tests en de bevestiging van de eerste inheemse gevallen in landen waar de ziekte tot op dat moment nog niet voorkwam heeft de Commissie, mede op basis van nieuwe wetenschappelijke adviezen, een aantal extra maatregelen getroffen: