Vertaling van "dafür dank sagen " (Duits → Nederlands) :

Glücklicherweise haben der Rat und die Kommission einen entschiedenen, eindeutigen Standpunkt angenommen, und ich möchte ihnen dafür Dank sagen.
Gelukkig zijn er nog de Raad en de Commissie, die ik bij deze wil bedanken voor hun duidelijke en vastberaden houding. Ik dank hun voor het feit dat zij in deze moeilijke tijden aan de kant van het recht staan.

– (FI) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich sagen, dass ich diesen Bericht von Herrn Cashman unterstütze und ihm dafür danke.
- (FI) Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst zeggen dat ik het verslag van mijnheer Cashman steun en dat ik hem ervoor bedank.

Die Expertengruppe war eine großartige Idee, und ich finde, es ist ihm zu Recht dafür Dank zu sagen, was in den letzten Tagen passiert ist.
De groep van deskundigen was een geweldig idee, en ik ben van mening dat we hem wel mogen bedanken voor wat er in de afgelopen dagen is gebeurd.

Das war erkennbar der Fall bei Ihnen, und dafür darf ich Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments auch einmal in schwieriger Zeit ein herzliches Wort des Dankes sagen.
Dit is u duidelijk gelukt en hiervoor wil ik u namens het Europees Parlement ook in deze moeilijke tijd hartelijk danken.

Meine Damen und Herren, wir müssen Kommissar Michel zu seiner Initiative, mit der in einer Dreiererklärung des Rates, der Kommission und des Parlaments die gemeinsamen Grundsätze festgelegt werden sollen, auf die sich die EU und die 25 Mitgliedstaaten bei der Umsetzung ihrer Politik der Entwicklungszusammenarbeit berufen werden, gratulieren und ihm dafür Dank sagen.
Beste collega's, we moeten commissaris Michel gelukwensen en bedanken voor zijn initiatief om in een tripartiete verklaring van Raad, Commissie en Parlement de gemeenschappelijke principes te omschrijven waarop de Unie en de 25 lidstaten zich zullen baseren bij de tenuitvoerlegging van hun ontwikkelingssamenwerkingsbeleid.