Vertaling van "dadurch verschiedenheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Erhaltung der Verschiedenheit und Eigenart der Kulturen
het behoud van de verscheidenheid en oorspronkelijkheid van hun onderscheiden culturen

Verschiedenheit
onderscheidbaarheid

Verschiedenheit der Dämpfungskoeffizienten der einzelnen Moden
differentiële modusverzwakking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb setzen wir uns für die Methode der schrittweisen Öffnung ein. Dadurch können wir uns auf die Kriterien und Bedingungen konzentrieren, wobei wir besonderes Augenmerk auf die Durchführbarkeit öffentlicher Dienstleistungen und die Verschiedenheit der bestehenden Konzessionsformeln legen müssen.
Vandaar dat wij pleiten voor een geleidelijke openstelling zodat we ons zullen kunnen concentreren op de criteria en voorwaarden, en in het bijzonder aandacht kunnen schenken aan de levensvatbaarheid van de openbare diensten en de verscheidenheid aan bestaande concessieformules.

die Anerkennung der Notwendigkeit, sowohl den allgemeinen als auch den behinderungsspezifischen Bedürfnissen der betroffenen Menschen, einschließlich derjenigen mit "versteckten" Behinderungen, Rechnung zu tragen und dadurch die Verschiedenheit der behinderten Menschen, insbesondere der Menschen mit mehrfachen und schweren Beeinträchtigungen, sowie ihrer Familien anzuerkennen,
erkenning van de noodzaak om te voorzien in zowel de algemene als direct aan hun handicap gelieerde behoeften van gehandicapten, ook van degenen met "verborgen" handicaps, onder erkenning van de diversiteit van gehandicapten, met name van mensen met meervoudige en zware handicaps en hun gezinnen,

die Anerkennung der Notwendigkeit, sowohl den allgemeinen als auch den behinderungsspezifischen Bedürfnissen der betroffenen Menschen, einschließlich derjenigen mit „versteckten“ Behinderungen, Rechnung zu tragen und dadurch die Verschiedenheit der behinderten Menschen, insbesondere der Menschen mit mehrfachen und schweren Beeinträchtigungen, sowie ihrer Familien anzuerkennen,
erkenning van de noodzaak om te voorzien in zowel de algemene als direct aan hun handicap gelieerde behoeften van gehandicapten, ook van degenen met "verborgen" handicaps, onder erkenning van de diversiteit van gehandicapten, met name van mensen met meervoudige en zware handicaps en hun gezinnen,