Vertaling van "dadurch ermöglichen langfristig " (Duits → Nederlands) :

die Zusammenarbeit und die Abstimmung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission bereits im Ansatz fördern und ihnen dadurch ermöglichen, langfristig einen Mehrwert in Bezug auf die vorrangigen Themen (siehe Nummer 6) zu schaffen.
een op samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie gebaseerde aanpak bevorderen — met meerwaarde voor de prioritaire thema's in punt 6 (zie hieronder).

6. vertritt die Auffassung, dass die aktuelle Rezessionsspirale im Euro-Währungsgebiet ein entschlosseneres Handeln der Kommission erfordert, um die Flexibilität der EU-Rechtsvorschriften im Bereich Fiskalpolitik in vollem Umfang und vorausschauend zu nutzen und dadurch im Fall eines heftigen Wirtschaftsabschwungs eine differenzierte Herangehensweise an die Haushaltskonsolidierung zu ermöglichen; fordert in diesem Sinne die Kommission auf, eine Reihe von Vorschlägen im Rahmen einer Initiative für nachhaltiges Wachstum im Einklang mit dem Standpunkt des Europäischen Parlaments zum sogenannten Zweierpack vorzulegen, die darauf abzielt, langfristige Investitionen zu fördern und die Strukturreformen zu ergänzen, die für den ökologischen Umbau der EU-Wirtschaft und einen mit der Schaffung zahlreicher Arbeitsplätze im Umweltbereich verbundenen Aufschwung notwendig sind;
6. is van oordeel dat de huidige recessiespiraal die de eurozone in zijn greep heeft daadkrachtiger optreden van de Commissie vereist, zodat de flexibiliteitsaspecten die in de EU-begrotingsregels besloten liggen en die gedifferentieerde oplossingen voor begrotingsconsolidatie mogelijk maken in geval van ernstige economische crisis, volledig en pro-actief worden benut; verzoekt de Commissie in diezelfde geest met een pakket voorstellen te komen in het kader van een initiatief voor duurzame groei, overeenkomstig het standpunt van het Europees Parlement inzake het "two pack", met als doel langetermijninvesteringen te bevorderen en de vereiste structurele hervormingen aan te vullen met het oog op de vergroening van de Europese economie en een groen en banenrijk herstel;

Ich habe keinen Zweifel, dass dieser Vertrag dadurch, dass er die Rolle des Hohen Vertreters stärkt, eine weitsichtigere und langfristige Strategie für die Außenpolitik der EU ermöglichen wird.
Ik twijfel er niet aan dat dit Verdrag, dat de rol van de Hoge Vertegenwoordiger versterkt, zal bijdragen tot het ontwikkelen van een strategie voor het Europees buitenlands beleid die meer vooruitziend is en meer gericht is op de lange termijn.