Vertaling van "dachau aber " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit | Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung | Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
geplaatst, opgevraagd, doch niet gestort kapitaal

in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er hat sogar behauptet, dass er nach einem viertägigen Polen-Besuch mein Land besser kenne als ich und dass ich nicht zu Polen gehöre – Dachau aber offensichtlich schon.
Hij beweerde zelfs dat hij na een bezoek van vier dagen aan Polen mijn land beter kende dan ik en dat ik geen deel uitmaak van Polen –maar Dachau kennelijk wel.

Noch schlimmer aber ist, dass der Vater der Ministerin, ein Partisan, der in Dachau inhaftiert war und Träger der Silber- und der Bronzemedaille der italienischen Widerstandsbewegung ist, beschimpft und ausgepfiffen wurde.
Maar nog erger is dat de vader van de minister van Onderwijs, een partizaan die in Dachau gevangen heeft gezeten en is onderscheiden met een zilveren en bronzen verzetsmedaille, werd beschimpt en uitgefloten.

– (FR) Auschwitz, aber auch Dachau, Mauthausen und jene 23 Konzentrationslager, deren eisiger Klang das Wesen der Menschheit verdeutlichen, das gekennzeichnet ist von lichten Höhen und Abgründen der Finsternis – dies ist der wahre Inhalt der Entschließung, für die ich gestimmt habe.
– (FR) Waar de resolutie die ik heb gesteund eigenlijk over gaat is Auschwitz, maar ook Dachau, Mauthausen en de 23 concentratiekampen die met hun ijzige klank de aard van de mens en de mensheid weerspiegelen, gekenmerkt als we worden door zowel verlichting als oceanen van duisternis.