Traduction de «chefberater » (Allemand → Néerlandais) :

Derzeit bin ich in meiner Funktion als Chefberater bei der kroatischen Nationalbank unter anderem für regelmäßige Kommentare zu fiskalpolitischen Fragen in Kroatien zuständig, darunter auch in Bezug auf die Umsetzung der kürzlich vom kroatischen Parlament verabschiedeten Haushaltsregel und Haushaltsrechnungssysteme (GFS 1986, GFS 2001, ESA95).
Op dit moment lever ik als een van mijn taken als senior advisor van de Kroatische nationale bank regelmatig commentaar op fiscale kwesties in Kroatië, onder meer op de tenuitvoerlegging van de onlangs door het Kroatische parlement aangenomen fiscale regels en op het gebied van begrotingsboekhoudingssystemen (GFS 1986, GFS 2001, ESA95).

Chefberater der Zentralbank (Banco de Portugal).
Hoofdadviseur bij de centrale bank (Banco do Portugal).

Am 15. September 2009 kündigte Präsident Barroso vor dem Europäischen Parlament die Ernennung eines Chefberaters für Wissenschaft an.
In zijn toespraak voor het Europees Parlement op 15 september 2009 kondigde Barroso aan dat hij van plan was om een wetenschappelijk hoofdadviseur te benoemen.

C. in der Erwägung, dass gemäß der Verfassung eine Reihe von unparteiischen, unbescholtenen Persönlichkeiten oder „qualifizierten Bürgern“ berücksichtigt hätten werden müssen, bevor der Präsident sich für die Position des Chefberaters hätte qualifizieren können; unter Hinweis darauf, dass die Benennung von Präsident Iajuddin Ahmed im Vorfeld der Wahlen im Januar 2007 von gewalttätigen Protesten gekennzeichnet war, die bis heute andauern;
C. overwegende dat volgens de nieuwe grondwet rekening een reeks neutrale juridische persoonlijkheden of “gekwalificeerde burgers” had moeten worden geraadpleegd voordat de president had kunnen worden gekwalificeerd voor de positie van hoofdadviseur, en overwegende dat de benoeming van president Iajuddin Ahmed voorafgaande aan de verkiezingen van januari 2006 gekenmerkt werd door gewelddadige protesten, die tot de dag van vandaag voortduren,

In ihrem Schreiben an den Präsidenten oder Chefberater hebt sie die genannten Probleme als die entscheidenden Bedenken der Europäischen Union hervor.
In haar brief aan de president of Chief Advisor, vermeldt ze bovengenoemde kwesties als de voornaamste punten van zorg van de Europese Unie.

Obwohl vereinbart war, dass 17 Posten mit Polen besetzt werden, findet sich dort kein einziger polnischer Generaldirektor, stellvertretender Generaldirektor, Direktor, Chefberater oder Referatsleiter.
Hoewel overeengekomen was dat Polen zeventien van dergelijke posten zou krijgen is nog geen enkele Pool benoemd tot directeur-generaal, plaatsvervangend directeur-generaal, directeur, hoofdadviseur of eenheidshoofd.