Traduction de «cent ersetzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaft ersetzt den Schaden
de Gemeenschap is gehouden de schade te vergoeden

diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird
Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.

Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed

Bruchteil eines Cents
gedeelte van een cent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6 - In Artikel 14, Absatz 1 desselben Erlasses werden folgende Abänderungen vorgenommen: 1° Die Wörter "von 1 Euro" werden durch die Wörter "von 60 Cent" ersetzt; 2° Die Wörter "75%" werden durch die Wörter "60%" ersetzt.
Art. 6. In artikel 14, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1°de woorden "1 euro" worden vervangen door de woorden "60 cents"; 1° de woorden "75 %" worden vervangen door de woorden "60 %".

3° in Paragraf 1 Absatz 1 werden in der französischen Fassung die Wörter "trente mille à trois cent mille francs" durch "750 à 7.500 euros" ersetzt;
3° in § 1, eerste lid, worden de woorden "dertigduizend tot driehonderdduizend frank" vervangen de woorden "750 tot 7.500 euro";

Art. 25 - In Artikel 24, § 1, Absatz 4°, desselben Erlasses wird der Wortlaut « auf den nächsten Zehner BEF auf- bzw. abgerundet » durch den Wortlaut « auf den Zehner Cent nach unten abgerundet » ersetzt.
Art. 25. In artikel 24, § 1, vierde lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « naar de tientallen frank » vervangen door de volgende woorden : « naar de tientallen cent naar beneden ».

In Artikel 16 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut werden die Worte "auf volle belgische Franken" durch "auf volle Cent" ersetzt.
In artikel 16, lid 1, van bijlage VII van het Statuut worden de woorden "in gehele Belgische franken" vervangen door de woorden "in gehele cent".

2. In der sechsten Zeile, betreffend die 10-Cent-Münze werden in der achten Spalte, die Worte "grob geriffelt" durch die Worte "Randprägung mit feiner Wellenstruktur" ersetzt.
2. in de zesde rij, betreffende het muntstuk van 10 cent, in de achtste kolom, worden de woorden "grove kartel" vervangen door "getand".

Mit der am heutigen Tage angenommenen Verordnung wird festgelegt, daß die Währung eines jeden teilnehmenden Mitgliedstaats mit Wirkung vom 1. Januar 1999 durch den Euro ersetzt wird, wobei ein 1 Euro in 100 Cent unterteilt wird.
De heden aangenomen verordening regelt de vervanging, per 1 januari 1999, van de munteenheden van de deelnemende lidstaten door de euro; een euro is verdeeld in honderd cent.

Der Euro wird in hundert Untereinheiten mit dem Namen "Cent" unterteilt; den Mitgliedstaaten steht es indes frei, anstelle dieses Namens in der jeweiligen Landessprache allgemein gebräuchliche sprachliche Varianten zu verwenden; - die Bestätigung, daß die Korb-ECU ab 1. Januar 1999 durch den Euro zum Umrechnungskurs von einer ECU für einen Euro ersetzt wird; - die Bestätigung des allgemeinen Grundsatzes der Fortgeltung von Verträgen, die eine Angabe in ECU oder in einer nationalen Währung enthalten.
De Euro wordt onderverdeeld in 100 cent, maar de Lid-Staten mogen in hun eigen taal algemeen gebruikelijke varianten op deze term hanteren; - te bevestigen dat met ingang van 1 januari 1999 de Euro in de plaats komt van de mand-Ecu tegen een omrekeningskoers van 1:1; - het algemene beginsel van de continuïteit van contracten die oorspronkelijk in de Ecu of in een nationale munteenheid luidden, te bevestigen.