Traduction de «cardiff eingeleiteten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cardiff-Prozess | Wirtschaftsreformprozess von Cardiff
proces van Cardiff

Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern
op afvalwater toepasbare norm

den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen
het door de Conferentie op gang gebrachte multilaterale proces voortzetten

Cardiff-Prozess
Verslag van Cardiff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. unterstreicht die Notwendigkeit einer Weiterentwicklung von EU-Umweltprogrammen wie LIFE und der Entwicklung neuer Initiativen zur Unterstützung der Perspektiven der Verwirklichung einer nachhaltigen Gesellschaft gemäß der in Göteborg vereinbarten Strategie für eine nachhaltige Entwicklung und des in Cardiff eingeleiteten Prozesses der Einbeziehung von Umweltbelangen in die Gemeinschaftspolitiken;
21. benadrukt de noodzaak van een verdere ontwikkeling van de milieuprogramma's van de Europese Unie, zoals LIFE, en de ontwikkeling van nieuwe initiatieven ter ondersteuning van de totstandbrenging van een duurzame samenleving, overeenkomstig de in Göteborg overeengekomen duurzame ontwikkelingsstrategie en het milieu-integratieproces van Cardiff;

Im Rahmen des auf der Tagung des Europäischen Rates in Cardiff eingeleiteten Prozesses erzielte der Rat Einvernehmen über Ratsschlussfolgerungen, in denen das künftige Vorgehen zur Integrierung der Belange der Umwelt und der nachhaltigen Entwicklung in die Gemeinsame Agrarpolitik vorgeschlagen wird.
In het kader van het proces dat met de Europese Raad van Cardiff een aanvang heeft genomen, bereikte de Raad overeenstemming over de Raadsconclusies over de toekomstige werkzaamheden voor de integratie van milieuoverwegingen en duurzame ontwikkeling in het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

Wie in den Schlußfolgerungen des Rates "Binnenmarkt" vom 25. Februar 1999 dargelegt, hat die Prüfung der ersten Jahresberichte der Mitgliedstaaten und der Kommission, die im Rahmen des vom Europäischen Rat in Cardiff eingeleiteten Prozesses erstellt worden waren, ergeben, daß das Funktionieren des Binnenmarktes in einer Reihe von Schlüsselbereichen noch verbessert werden könnte.
Overwegende dat overeenkomstig de conclusies van de Raad interne markt van 25 februari 1999 bij de analyse van de eerste reeks van de in het kader van het door de Europese Raad van Cardiff op gang gebrachte proces opgestelde jaarlijkse verslagen van de lidstaten en de Commissie, een aantal belangrijke gebieden zijn aangeduid waarop de interne markt nog beter zou kunnen functioneren.

Die Luftverkehrspolitik muß in der Gemeinschaftsstrategie für eine bessere Integration der Umweltziele eine wichtige Rolle spielen, die sowohl dem Vertrag von Amsterdam als auch dem in Cardiff eingeleiteten Prozeß entspricht.
Het luchtvervoersbeleid dient een belangrijk onderdeel te zijn van de communautaire strategie die zich richt op een betere integratie van milieudoelen en die strookt met zowel het Verdrag van Amsterdam als het Cardiff-proces.

17. fordert die Mitgliedstaaten auf, die in Luxemburg, Cardiff und Köln eingeleiteten Prozesse zu vereinfachen, um ein höheres Maß an für die Öffentlichkeit erkennbarer Wirksamkeit und Transparenz herbeizuführen;
17. dringt er bij de lidstaten op aan de processen waartoe in Luxemburg, Cardiff en Keulen besloten is, te vereenvoudigen teneinde voor het grote publiek een grotere doeltreffendheid en doorzichtigheid te genereren;

Von der Kommission werden Beiträge zu den verschiedenen Aspekten der in Luxemburg, Cardiff und Köln eingeleiteten Prozesse erwartet.
Van de Commissie worden bijdragen verwacht over de verschillende aspecten van de processen van Luxemburg, Cardiff en Keulen.

Um die Strategie von Lissabon umzusetzen, ist es nicht erforderlich, die mit den Leitlinien für die Wirtschaftspolitik sowie in Luxemburg, Cardiff und Köln eingeleiteten Prozesse durch neue zu ergänzen.
Voor de tenuitvoerlegging van de strategie van Lissabon zijn er geen nieuwe processen nodig naast die welke reeds in werking zijn - de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, Luxemburg, Cardiff, Keulen.

Der Rat führte eine eingehende Aussprache über die Binnenmarktaspekte des vom Europäischen Rat in Cardiff im Juni 1998 eingeleiteten wirtschaftlichen Reformprozesses.
De Raad besprak uitvoerig de internemarktaspecten van het economisch hervormingsproces dat in juni 1998 door de Europese Raad in Cardiff op gang werd gebracht.

Mit diesem Bericht liefert die Kommission ihren zweiten jährlichen Beitrag zu der auf dem Europäischen Rat in Cardiff 1998 eingeleiteten Initiative.
Het verslag is de tweede jaarlijkse bijdrage van de Commissie aan het proces van Cardiff dat in 1998 door de Europese Raad op gang werd gebracht.