Vertaling van "bürgern direktes mitspracherecht geben " (Duits → Nederlands) :

Wir wollen den Bürgern ein direktes Mitspracherecht geben und sind daher dabei, die Art und Weise, wie die europäische Politik gestaltet wird, grundlegend zu ändern.“
Daarom wordt de Europese beleidsvorming grondig veranderd, zodat burgers rechtstreeks kunnen meepraten”.

Die Herausforderung besteht darin, die Europäische Bürgerinitiative – ein Instrument, das den Bürgerinnen und Bürgern die direkte Einflussnahme auf die Agenda Europas ermöglicht – in die Hände der Bürgerinnen und Bürger zu geben.
Ik heb het over het Europees burgerinitiatief, een instrument dat de EU-burgers wordt aangereikt om direct invloed te kunnen uitoefenen op de Europese agenda.

Ich nehme hier als Nichtmitglied dieses Ausschusses Stellung, denn Petitionen geben den europäischen Bürgerinnen und Bürgern eine direkte Stimme. Und ich halte das in einer Zeit der wachsenden Euroskepsis in vielen der Mitgliedstaaten für sehr zentral und wichtig.
Verzoekschriften geven de burgers van Europa een directe stem. In een tijd waarin in veel lidstaten de euroscepsis toeneemt, vind ik dat erg essentieel en erg belangrijk.

Die Gemeinschaftsmethode unterscheidet diese EU von allen internationalen Organisationen, weil sie diesem Parlament als direkt gewählter Vertretung von 500 Millionen Bürgerinnen und Bürgern ein gleichberechtigtes Mitspracherecht mit dem Ministerrat gibt, wann immer wir Gesetze, Normen und Regeln für die Bevölkerungen unserer Mitgliedstaaten machen.
Deze onderscheidt de EU van alle andere internationale organisaties, daar de communautaire methode dit Parlement, als rechtstreeks gekozen vertegenwoordiging van 500 miljoen burgers, een medebeslissingsrecht geeft, hetzelfde medebeslissingsrecht als de Raad bij het opstellen van wetten, normen en regels voor de bevolking van onze lidstaten.

Sie ist in der Tat der Auffassung, dass es kein europäisches Regieren ohne Einführung eines Systems von Eigenmitteln, die direkt von der Haushaltsbehörde genehmigt werden, und ohne Vereinfachung der Haushaltsverfahren geben kann, die die Bereitstellung der Mittel regeln, welche die Union den Bürgern durch ihre Programme zur Verfügung stellt.
Zij is van mening dat een Europese governance alleen mogelijk is indien een stelsel van eigen middelen die rechtstreeks zijn goedgekeurd door de begrotingsautoriteit wordt ingevoerd, en er een vereenvoudiging plaatsvindt van de begrotingsprocedures betreffende de beschikbaarstelling van middelen die de Unie door middel van de communautaire programma's aanwendt ten behoeve van de burgers.

Europa Direkt wurde im August 1996 von der Kommission als Pilotprojekt eingerichtet, um den Bürgern Zugang zu allgemeinen Informationen über die EU zu geben.
Europa Direct werd door de Commissie in augustus 1996 als een proefproject gelanceerd om tegemoet te komen aan de behoeften van Europese burgers die algemene informatie over de EU willen inwinnen.