Traduction de «bürgerkrieg libanon » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bürgerkrieg
burgeroorlog

Sondergericht für den Libanon
Speciaal Tribunaal voor Libanon

die Libanesische Republik | Libanon
Libanon | Republiek Libanon

Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon | UNIFIL [Abbr.]
Interimvredesmacht van de Verenigde Naties in Libanon | UNIFIL [Abbr.]

Libanon [ die Libanesische Republik ]
Libanon [ Republiek Libanon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Libanon und Jordanien kämpfen mit den Auswirkungen des syrischen Bürgerkriegs auf ihre politischen, wirtschaftlichen und sozialen Systeme. Dadurch wird ihre Fähigkeit zur Durchführung politischer und struktureller Reformen stark beeinträchtigt.
Libanon en Jordanië hebben te kampen met de gevolgen van de burgeroorlog in Syrië op hun politieke, economische en sociale systeem, waardoor hun capaciteit tot het doorvoeren van politieke en structurele hervormingen ernstig in gevaar komt.

Der Bürgerkrieg von 1975-90 zerstörte die libanesischen Wirtschaftsinfrastrukturen, halbierte das Bruttosozialprodukt und setzte der Rolle des Libanons als Anlage- und Bankzentrum des Mittleren Ostens.
De burgeroorlog van 1975-90 heeft ernstige schade toegebracht aan de economische infrastructuur van Libanon, het binnenlands product gehalveerd, en nagenoeg een einde gemaakt aan de positie van Libanon als entrepot en bankcentrum van het Midden-Oosten.

Aber wir müssen in der jetzigen Situation auch den Libanon stärken. Der Libanon war nach der Beendigung des Bürgerkriegs auf einem guten Weg, zu einer stabilen, säkularen Demokratie zu werden.
We moeten in de huidige situatie echter ook de positie van Libanon versterken. Na het einde van de burgeroorlog was Libanon op de goede weg en begon een stabiele, seculiere democratie te worden.

Rafik Hariri hat maßgeblich zum Zustandekommen des Abkommens von Taif aus dem Jahre 1989, mit dem der Bürgerkrieg im Libanon beendet wurde, beigetragen.
De heer Hariri was een van de belangrijkste architecten van het akkoord van Taif uit 1989, waarmee een einde kwam aan de burgeroorlog in Libanon.

Es war der verheerendste Anschlag im Libanon seit dem Bürgerkrieg von 1975-1990.
Het was de meest bloedige aanslag in Libanon sinds de burgeroorlog van 1975-1990.

E. in der Erwägung, dass das Abkommen von Taif aus dem Jahre 1989, mit dem der Bürgerkrieg im Libanon beendet wurde, vorsah, dass syrische Soldaten im östlichen Bekaa-Tal stationiert werden sollen, dass aber wichtige Teile dieses Abkommens insbesondere in Bezug auf den vollständigen Abzug aus dem Libanon niemals umgesetzt worden sind,
E. overwegende dat overeenkomstig het Akkoord van Taif van 1989 waarmee een einde kwam aan de burgeroorlog in Libanon, Syrische soldaten zouden worden gestationeerd in het oostelijk deel van de Bekaa-vallei, maar dat belangrijke onderdelen van het akkoord nooit ten uitvoer zijn gelegd, met name wat betreft de volledige terugtrekking van de strijdkrachten uit Libanon,