Vertaling van "bürger wirksamer gestaltet " (Duits → Nederlands) :

Die vorgeschlagenen Verbesserungen sollen dazu beitragen, dass mithilfe des Systems der Terrorismus und die grenzüberschreitende Kriminalität noch wirksamer bekämpft sowie das Grenzmanagement und die Migrationssteuerung effizienter gestaltet werden können und ein wirksamer Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zur Erhöhung der Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger gewährleistet werden kann.
Het is het meest gebruikte informatie-uitwisselingssysteem voor grensbeheer en -beveiliging in Europa. Doel van het voorstel is de capaciteit van het systeem voor de bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit te versterken, het grens- en migratiebeheer te verbeteren en een doeltreffende informatie-uitwisseling tussen de lidstaten te verzekeren, zodat de Europese burgers zich veiliger kunnen voelen.

Aus diesem Grund erachtet es die Berichterstatterin als unerlässlich, dass die europäische Verbraucherpolitik gestärkt und somit wirksamer und für die Bürger erfahrbarer gestaltet wird.
Te dien einde acht uw rapporteur het van wezenlijke betekenis dat het Europees consumentenbeleid wordt verstevigd om het voor de burgers doelmatiger en tastbaarder te maken en dit is een van de voornaamste problemen waarvoor de nieuwe Commissie wordt gesteld.

– Der Verbraucherschutz in der Europäischen Union muss so gestaltet sein, dass die Bürger im Rahmen des Binnenmarktes ein großes Angebot an hochwertigen Erzeugnissen und Dienstleistungen nutzen können, gleichzeitig aber auch darauf vertrauen können, dass ihre Rechte als Verbraucher gewahrt werden und sie diese im Fall des Falles wirksam nutzen können.
– (DE) De consumentenbescherming in de Europese Unie moet zodanig geregeld zijn, dat burgers een ruime keuze aan hoogwaardige producten en diensten wordt geboden, waarbij zij tegelijkertijd kunnen vertrouwen op naleving van hun consumentenrechten, die, zo nodig, ook effectief uitgeoefend kunnen worden.

Intermodalität: das Schienennetz und seine intermodalen Anbindungen in Europa (Hard- und Software-Techniken für Knoten, Anschlusspunkte und Transfer) soll für den europäischen Bürger wirksamer gestaltet werden, und damit zu einer besseren Alternative werden, als diejenigen Mobilitäts- und Verkehrsarten, die zunehmend unter Überfüllung leiden;
intermodaliteit: het spoorwegnet en zijn intermodale verbindingen in Europa (hard- en softwaretechnieken voor knooppunten en overstap- en transferpunten) voor het grote publiek efficiënter maken, teneinde een beter alternatief te bieden voor mobiliteits- en vervoerstakken die meer onder congestie te lijden hebben;

- Intermodalität: das Schienennetz und seine intermodalen Anbindungen in Europa (Hard- und Software-Techniken für Knoten, Anschlusspunkte und Transfer) soll für den europäischen Bürger wirksamer gestaltet werden, und damit zu einer besseren Alternative werden, als diejenigen Mobilitäts- und Verkehrsarten, die zunehmend unter Überfüllung leiden;
- intermodaliteit: het spoorwegnet en zijn intermodale verbindingen in Europa (hard- en softwaretechnieken voor knooppunten en overstap- en transferpunten) voor het grote publiek efficiënter maken, teneinde een beter alternatief te bieden voor mobiliteits- en vervoerstakken die meer onder congestie te lijden hebben;

Er betonte, daß die kontinuierliche Überprüfung und Evaluierung von SLIM sowie anderen ähnlichen Initiativen und geeignete Koordinierungsmaßnahmen erforderlich seien, damit die Rechtsvorschriften sowohl auf Gemeinschafts- als auch auf einzelstaatlicher Ebene im Interesse der europäischen Unternehmen und der europäischen Bürger wirksamer gestaltet werden.
De Raad benadrukte de noodzaak van een constante herziening en evaluatie van SLIM en ander gelijksoortige initiatieven, evenals de noodzaak van passende coördinatiemaatregelen die erop gericht zijn het regelgevingskader zowel op communautair als op nationaal niveau doeltreffender te maken voor de Europese ondernemingen en burgers.