Vertaling van "bürger verändern muss " (Duits → Nederlands) :

10. ist der Auffassung, dass die EU die Wahrnehmung des Binnenmarkts durch die Bürger verändern muss, indem sie ihnen dessen Vorzüge vor Augen führt und verständlich macht;
10. is van oordeel dat de EU de inzichten van de burgers over de interne markt moet veranderen door de mensen bewust te maken van de voordelen die zij biedt en door die voordelen begrijpelijker te maken;

Eine dieser Fragen lautet: Was halten Sie von dem Vorschlag, beispielsweise hinsichtlich der Bezeichnung des Vertrags eine andere Terminologie zu wählen, ohne jedoch die rechtliche Substanz zu verändern? Muss da nicht jeder Bürger, der das liest, den Eindruck bekommen, dass die europäischen Verantwortlichen ihn gelinde gesagt für dumm verkaufen wollen?
Een van die vragen luidde als volgt, en ik citeer: "Wat vindt u van het voorstel om de terminologie aan te passen zonder de juridische inhoud te veranderen, bijvoorbeeld met betrekking tot de naam van het verdrag?" Hoe kan de burger anders reageren dan denken dat de Europese leiders hem - zacht gezegd - als een domoor beschouwen?