Vertaling van "bürger nichts begriffen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nicht-EU-Bürger
niet-EU-vreemdeling

mobiler Nichterwerbsbürger | nicht erwerbstätiger mobiler Bürger
economisch niet-actieve mobiele burger

nicht mobiler EU-Bürger
niet-mobiele EU-burger

Nicht-EG-Bürger
niet-EG-burger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir sind nämlich aus Wahlen hervorgegangen, in denen praktisch alle Regierungen eine Niederlage hinnehmen mussten, nicht etwa, weil die Bürger nichts begriffen hätten oder nicht informiert worden wären, sondern weil massive Kritik an Entscheidungen wie der über den Krieg geübt wurde, den ein Teil Europas geführt und dem es sich ein anderer Teil nicht widersetzt hat.
We hebben net verkiezingen gehad waarin praktisch alle zittende regeringen verslagen zijn, niet omdat de burgers het niet hebben begrepen of niet goed op de hoogte waren, maar omdat er sprake was van massaal protest tegen besluiten zoals die over de oorlog.

Ist der Rat nicht darüber besorgt, dass die Verwendung von allgemeinen Begriffen wie „Unglücksfälle“, „terroristische Straftaten“ oder „Schutz der öffentlichen Sicherheit“ der Einmischung von Polizei- und Ordnungsbehörden in die persönlichen Angelegenheiten der Bürger Tür und Tor öffnen wird und dass so die Meinungsfreiheit eingeschränkt wird, ohne dass diese Behörden einem demokratischen Kontrollorgan gegenüber Rechenschaft schuldig wären?
Is de Raad niet bezorgd dat een beroep op algemene termen als "noodsituaties", "terroristische activiteiten" , "bescherming van de openbare orde", het ingrijpen door politie- en andere repressieve autoriteiten in de persoonsgegevens van de burgers en de beperking van de vrijheid van meningsuiting aanmoedigt, zonder dat die autoriteiten verantwoording verschuldigd zijn aan een onafhankelijke juridische instantie die hun bevoegdheid controleert?

Ist der Rat nicht darüber besorgt, dass die Verwendung von allgemeinen Begriffen wie „Unglücksfälle”, „terroristische Straftaten” oder „Schutz der öffentlichen Sicherheit” der Einmischung von Polizei- und Ordnungsbehörden in die persönlichen Angelegenheiten der Bürger Tür und Tor öffnen wird und dass so die Meinungsfreiheit eingeschränkt wird, ohne dass diese Behörden einem demokratischen Kontrollorgan gegenüber Rechenschaft schuldig wären?
Is de Raad niet bezorgd dat een beroep op algemene termen als "noodsituaties", "terroristische activiteiten" , "bescherming van de openbare orde", het ingrijpen door politie- en andere repressieve autoriteiten in de persoonsgegevens van de burgers en de beperking van de vrijheid van meningsuiting aanmoedigt, zonder dat die autoriteiten verantwoording verschuldigd zijn aan een onafhankelijke juridische instantie die hun bevoegdheid controleert?

E. in der Erwägung, dass das Verhalten und die Vorurteile vieler Bürger gegenüber Behinderungen zu den großen Hindernissen für die vollständige Integration behinderter Menschen in unsere Gesellschaften zählen und, im Besonderen, dass der Wert eines behinderten Menschen sich nicht an Begriffen wie Effizienz oder Wettbewerbsfähigkeit messen lässt, sondern dass sie als Bürger mit uneingeschränkten Menschenrechten anerkannt werden müssen und dass diese begrifflichen und kulturellen Schranken und Hindernisse überwunden und beseitigt werden müssen,
E. overwegende dat de attitude en vooroordelen van veel burgers ten opzichte van handicaps een van de grootste belemmeringen vormt voor de volledige integratie van mensen met een functiebeperking in onze samenleving, en met name dat de waarde van mensen met een handicap niet gemeten kan worden in termen van effectiviteit of concurrentie, maar dat zij beschouwd moeten worden als burgers met volwaardige mensenrechten; dat deze mentale en culturele drempels en obstakels uit de weg moeten worden geruimd,

23. erinnert die Kommission an die allgemeine Schlußfolgerung ihrer Hochrangigen Sachverständigengruppe, daß die Informationsgesellschaft in das soziale Gefüge eingebettet und nicht nur von den Marktkräften und der Technologie, sondern vielmehr von den Bedürfnissen der Bürger getrieben sein muß; wünscht, daß der Einbeziehung der "an Information Armen" in die im Entstehen begriffene Wissensgesellschaft besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird;
23. herinnert de Commissie aan de algemene conclusie van de door haar opgezette Groep van Deskundigen op Hoog Niveau dat de informatiemaatschappij maatschappelijk moet zijn ingebed en moet worden gestuurd door de behoeften van de burgers en niet uitsluitend door de marktkrachten en de technologie; wenst dat speciale aandacht wordt besteed aan de integratie van de “informatiebehoeftigen” in de nieuwe kennismaatschappij;