Vertaling van "bürger nicht enttäuscht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nicht-EU-Bürger
niet-EU-vreemdeling

mobiler Nichterwerbsbürger | nicht erwerbstätiger mobiler Bürger
economisch niet-actieve mobiele burger

nicht mobiler EU-Bürger
niet-mobiele EU-burger

Nicht-EG-Bürger
niet-EG-burger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den Aufbau Europas sollten weiterhin alle einbezogen werden, und dafür sollten auch gemäß den Verträgen ausreichende Mittel zur Verfügung stehen, so dass unsere Bürger nicht enttäuscht werden.
Laten we met z’n allen en met voldoende middelen aan Europa blijven bouwen, zoals is voorzien in de Verdragen, zodat we de Europese burgers niet teleurstellen.

Die Bürger verlangen Effizienz und Transparenz in Europa und sie dürfen nicht enttäuscht werden, indem die Verteilung nach dem Gießkannenprinzip erfolgt.
Onze burgers willen dat Europa effectief en transparant is: we mogen ze niet teleurstellen door onze middelen te zeer te versnipperen.

Diese Erweiterung bedeutet für die Europäische Union eine zweifache Herausforderung: einerseits dürfen die rumänischen und die bulgarischen Bürger, die mit diesem Beitritt große Hoffnungen verbinden, nicht enttäuscht werden, andererseits muss unseren Bürgern begreiflich gemacht werden, dass es trotz der gegenwärtigen größeren politischen und Haushaltskrise der Union gute Gründe für diese Erweiterung gibt, die von einem Großteil der Öffentlichkeit abgelehnt wird.
Deze uitbreiding plaatst de Europese Unie voor een dubbele uitdaging: we mogen de Roemeense en Bulgaarse burgers, die grote verwachtingen hebben van deze toetreding, niet teleurstellen, maar wij moeten tegelijkertijd onze burgers - nu de Europese Unie een grote politieke en begrotingscrisis doormaakt - duidelijk maken dat deze toetreding, waartegen zich een grote meerderheid van de publieke opinie verzet, een goede zaak is.

3. appelliert daher dringend an die Regierungskonferenz, das Scheitern der erneuten Verhandlungen über das Ergebnis des Konvents zu akzeptieren und den Verfassungsentwurf anzunehmen, damit die Europäische Union nicht in eine tiefe Krise gerät und die Erwartungen der europäischen Bürger nicht weiter enttäuscht werden;
3. verzoekt de EGC dan ook met klem het mislukken van de heronderhandeling over de resultaten van de Conventie te aanvaarden en de ontwerpgrondwet aan te nemen om te voorkomen dat de Europese Unie in een diepe crisis raakt, en de verwachtingen van de Europese burgers niet nog verder te fnuiken;

Unsere Gefühle lassen sich mit einem Wort zusammenfassen: Enttäuschung. Doch nicht nur wir sind enttäuscht, auch die überwältigende Mehrheit der europäischen Bürger, die für eine Europäische Verfassung sind, ist enttäuscht und überrascht.
Maar ook de Europese burgers - in overgrote meerderheid voorstanders van een Europese grondwet - zijn teleurgesteld en verbijsterd.