Vertaling van "bürger meiner eigenen " (Duits → Nederlands) :

Ich wende mich an dieses Parlament, ohne das in meiner eigenen Sprache, Katalanisch, tun zu können; einer Sprache, die von über 10 Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger gesprochen wird.
Ik richt me tot dit Parlement zonder dat in mijn eigen taal te kunnen doen, namelijk het Catalaans, dat door meer dan tien miljoen Europese burgers wordt gesproken.

Abschließend möchte ich sagen, dass ich mich sehr freue, dass Bürger meiner eigenen Region im Osten Englands über ein Netzwerk namens „Praxis“ mit der Bezirksverwaltung Arad in Rumänien in Verbindung stehen.
Tot slot ben ik verheugd dat mensen uit mijn eigen regio in het oosten van Engeland via het zogeheten Praxis-netwerk contacten onderhouden met de gemeenteraad van Arad in Roemenië.

Als Mitglied des Europäischen Parlaments unterstütze ich die Interessen meiner Bürger vor meinen eigenen.
Als lid van het Parlement stel ik het belang van de burger boven dat van mijzelf.

– (ES) Herr Präsident! Meiner Ansicht nach hat die Kommission den richtigen Ansatz in der Frage der Hypothekarkredite gefunden, denn, wie der Kommissar sagte, ist die Aufnahme eines Kredits zum Kauf einer eigenen Wohnung wahrscheinlich die wichtigste Verpflichtung, die europäische Bürger in ihrem gesamten Leben eingehen.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de Commissie een juiste aanpak heeft gekozen van het hypothecair krediet, omdat het hier, zoals de commissaris heeft gezegd, waarschijnlijk de belangrijkste verplichting betreft die de Europese burgers in hun leven aangaan, namelijk een krediet om een eigen huis te kopen.