Vertaling van "bäuerlichen familienbetrieben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bäuerlicher Familienbetrieb | familienbetriebener Bauernhof | landwirtschaftlicher Familienbetrieb
gezinsbedrijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

unterstützt die Entwicklung von Strategien, die für nachhaltige bäuerliche Familienbetriebe förderlich sind sowie dafür, Regierungen davon zu überzeugen, günstige Rahmenbedingungen für die Entwicklung von bäuerlichen Familienbetrieben zu schaffen (Fördermaßnahmen, angemessene Rechtsvorschriften, partizipative Planung für einen politischen Dialog, Investitionen).
ondersteunt de ontwikkeling van beleidslijnen die gunstig zijn voor duurzame agrarische gezinsbedrijven en die regeringen aanmoedigen een stimulerende omgeving te creëren (bevorderlijke beleidslijnen, gepaste wetgeving, participatieplanning voor een beleidsdialoog, investeringen) voor de ontwikkeling van agrarische gezinsbedrijven.

fordert die Geber auf, ihre Unterstützung für die Entwicklung der Landwirtschaft hauptsächlich über nationale Entwicklungsfonds zu kanalisieren, in deren Rahmen Kleinlandwirten und bäuerlichen Familienbetrieben Zuschüsse und Darlehen gewährt werden.
roept financiers op hun steun voor de ontwikkeling van de landbouw in de eerste plaats te kanaliseren via nationale ontwikkelingsfondsen die subsidies en leningen verstrekken aan kleinschalige boerenbedrijven en agrarische gezinsbedrijven.

17. fordert die Vertragsparteien auf, die Auswirkungen veränderter Bodennutzung aufgrund von Liberalisierungsmaßnahmen auf die Boden- und Wasserqualität und die hauptsächlich weiblichen Arbeitskräfte stärker zu berücksichtigen; warnt vor Problemen mit bäuerlichen Familienbetrieben in der Milchwirtschaft sowohl in Indien als auch in Europa;
17. vraagt de partijen meer rekening te houden met de gevolgen van gewijzigd landgebruik voor de land- en waterkwaliteit en de hoofdzakelijk vrouwelijke arbeidskrachten, als gevolg van de liberaliseringsmaatregelen; waarschuwt voor problemen met de gezinslandbouw in de zuivelsector, zowel in India als in Europa;

16. fordert die Vertragsparteien auf, die Auswirkungen veränderter Bodennutzung aufgrund von Liberalisierungsmaßnahmen auf die Boden- und Wasserqualität und die hauptsächlich weiblichen Arbeitskräfte stärker zu berücksichtigen; warnt vor Problemen mit bäuerlichen Familienbetrieben in der Milchwirtschaft in Indien und in Europa;
16. vraagt de partijen meer rekening te houden met de gevolgen van gewijzigd landgebruik voor de land- en waterkwaliteit en de hoofdzakelijk vrouwelijke arbeidskrachten, als gevolg van de liberaliseringsmaatregelen; waarschuwt voor problemen met de gezinslandbouw in de zuivelsector, zowel in India als in Europa;

6. stellt fest, daß die Beschlüsse des Europäischen Rats von Berlin zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik die Grundlage für Verhandlungen darstellen, mit dem Ziel, es der Europäischen Union zu ermöglichen, das Europäische Landwirtschaftsmodell zu sichern, das auf bäuerlichen Familienbetrieben beruht und durch Multifunktionalität, eine nachhaltige Erzeugung von Agrarprodukten und die Pflege der Umwelt und Erhaltung des ländlichen Raumes gekennzeichnet ist; vertritt die Ansicht, daß angesichts der Vielfalt des europäischen Landwirtschaftsmodells den am stärksten gefährdeten Formen der Landwirtschaft, insbesondere kleinen Familienbetrieben, benachteiligten Gebieten und Gebieten mit gefährdeter Umwelt besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muß; unterstreicht die Bedeutung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, da Europa beim Export von landwirtschaftlichen Erzeugnissen weltweit an zweiter und beim Import an erster Stelle steht;
6. stelt vast dat de besluiten van de Europese Raad van Berlijn over de hervorming van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid de onderhandelingsbasis vormen, die de Unie in staat moet stellen het Europese agrarische model dat gebaseerd is op familiebedrijven, en gekenmerkt wordt door multifunctionaliteit, een duurzame productie van landbouwartikelen en het beheer van het milieu en de instandhouding van het platteland, te beschermen; meent dat in verband met de pluriforme aard van het Europese landbouwmodel bijzondere aandacht moet worden besteed aan die vormen van landbouw die het meeste gevaar lopen, zoals kleine familiebedrijven, minder-begunstigde gebieden en gebieden waar het milieu onder druk staat; beklemtoont het belang van de handel in landbouwproducten waarvan Europa de op één na grootste exporteur en de grootste importeur is;