Vertaling van "bulgarischen behörden sowohl " (Duits → Nederlands) :

Die bulgarischen Behörden, sowohl auf zentraler als auch kommunaler Ebene, verschließen die Augen vor den zahlreichen Proteste von Bürgergruppen, die sich schließlich während des jüngsten Besuches, den Herrn Barroso als Vertreter der Europäischen Kommission unserem Land abstattete, unter Nutzung offizieller und inoffizieller Kanäle an ihn wandten.
De landelijke en gemeentelijke autoriteiten in Bulgarije blijven doof en blind voor de talrijke protesten van groepen burgers, die uiteindelijk via officiële en onofficiële kanalen de heer Barroso, vertegenwoordiger van de Europese Commissie, hebben moeten benaderen tijdens zijn recente bezoek aan ons land.

Mit diesem Modell sollte es den bulgarischen Behörden möglich sein, ein gut funktionierendes Abfallbewirtschaftungssystem zu entwickeln, das auf lange Sicht sowohl unter dem ökologischen Aspekt als auch unter dem Gesichtspunkt der wirtschaftlichen Effizienz tragfähig ist.-
Deze opzet zou de Bulgaarse autoriteiten in staat moeten stellen om een goed functionerend systeem voor afvalbeheer te ontwikkelen dat op lange termijn levensvatbaar is vanuit een milieuperspectief en met het oog op de economische efficiëntie.