Traduction de «brüssel besuchen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Brüssel II-Übereinkommen | Brüsseler Übereinkommen II | Übereinkommen Brüssel II | Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
Brussel II | Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken

Aufführungen besuchen
performances bijwonen | voorstellingen bijwonen

Pflegefamilien besuchen
bezoeken brengen aan pleeggezinnen

Leichenhalle besuchen
bezoeken aan mortuaria begeleiden

eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen
regelmatig volledig dagonderwijs bij een onderwijsinstelling

regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een officiële onderwijsinstelling

Staatssekretär für die Brüsseler Region
Staatssecretaris voor het Brusselse Gewest

Ministerium der Brüsseler Region
Ministerie van het Brusselse Gewest

Minister der Brüsseler Region
Minister van het Brusselse Gewest

Region Brüssel-Hauptstadt
Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei seinen 21 Besuchen an Brüsseler Schulen hat der Minister von allen Eltern gehört, dass selbst Personen, die kaum Niederländisch sprechen, dennoch die Stufe B1 erreichen.
Bij zijn 21 bezoeken aan Brusselse scholen heeft de minister van alle ouders gehoord dat zelfs mensen die amper Nederlands spreken, toch niveau B1 halen.

Die Gewinner werden zur Preisverleihung nach Brüssel reisen und dort im Rahmen eines zweitägigen Aufenthalts Gelegenheit haben, die Arbeit der Europäischen Kommission zu erleben und auch andere EU-Institutionen zu besuchen.
De winnaars zullen hun prijs in Brussel in ontvangst nemen tijdens een tweedaags bezoek de Europese Commissie en andere Europese instellingen.

Ich werde während der Abstimmung nicht zugegen sein, da ich den Europäischen Rat in Brüssel besuchen werde.
Ik zal tijdens de stemming niet aanwezig kunnen zijn, omdat ik dan de Europese Raad in Brussel bijwoon.

Im letzten Jahr zog der Brüsseler „Job Day“ über 10 000 Teilnehmer an. Diese konnten die Stände von rund 50 Arbeitgebern sowie 21 EURES-Agenturen besuchen.
Tijdens de Brusselse banendag in 2011 bezochten ruim 10 000 belangstellenden de ongeveer 50 stands van werkgevers en de 21 EURES-stands.

In diesem Jahr wird der belgische Arbeitsminister den Brüsseler Jobtag besuchen, Prinzessin Mathilde von Belgien wird die Veranstaltung eröffnen.
Dit jaar zullen de Belgische ministers van Werkgelegenheid de Brusselse banendag bezoeken, en wordt het evenement officieel geopend door prinses Mathilde van België.

Unlängst hat sich bei den Besuchen des US-Präsidenten und des US-Außenministers in Brüssel gezeigt, dass auch die Vereinigten Staaten ein Interesse an einer engeren Zusammenarbeit sehen.
Bij de recente bezoeken aan Brussel van de president van de Verenigde Staten en zijn minister van Buitenlandse Zaken is gebleken dat ook de VS belang stelt in nauwere samenwerking.

Am 28. Oktober besuchen die Teilnehmer die für die Fälschungsbekämpfung zuständigen Zolldienststellen im Hafen von Antwerpen und am internationalen Flughafen Brüssel Zaventem.
Op 28 oktober wordt een bezoek gebracht aan de diensten die zich bezighouden met het bestrijden van namaak in de haven van Antwerpen en het vliegveld van Brussel (Zaventem).

E. in der Erwägung, daß der stellvertretende chinesische Ministerpräsident, Wu Bangguo, und der stellvertretende Minister, Long Yongtu, am 25. Januar 2000 Brüssel besuchen werden, um den Beitritt Chinas zur WTO mit Vertretern der Europäischen Union zu erörtern,
E. overwegende dat de Chinese vice-premier Wu Bangguo en onderminister Long Yongtu op 25 januari 2000 een bezoek brengen aan Brussel voor gesprekken met vertegenwoordigers van de EU over de toetreding van China tot de WTO,

E. in der Erwägung, daß der stellvertretende chinesische Ministerpräsident, Wu Bangguo, und der stellvertretende Minister, Long Yongtu, am 25. Januar 2000 Brüssel besuchen werden, um den Beitritt Chinas zur WTO mit Vertretern der EU zu erörtern,
E. overwegende dat de Chinese vice-premier Wu Bangguo en onderminister Long Yongtu op 25 januari 2000 een bezoek brengen aan Brussel voor gesprekken met vertegenwoordigers van de EU over de toetreding van China tot de WTO,

Bonino soll Kuba vom 17.-20. Mai, Haiti vom 21.-22. Mai, am 22. Mai das Hauptquartier der Vereinten Nationen in New York besuchen und in Washington Zwischenstation machen, bevor sie am 26. Mai nach Brüssel zurückkehrt.
Volgens het programma zal Mevrouw Bonino Cuba bezoeken van 17 tot 20 mei en Haïti van 21 tot 22 mei; in het hoofdkwartier van de Verenigde Naties in New York zal ze op 22 mei aanwezig zijn en, alvorens op 26 mei naar Brussel terug te keren houdt ze nog even halt in Washington.