Traduction de «britischen behörden jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Nach einer kürzlich erfolgten Überprüfung der Anwendung der Entscheidung kündigten die britischen Behörden jedoch an, daß die betroffenen Dienststellen neue Leitlinien erhalten sowie nochmals auf ihre Pflichten hingewiesen würden.
Na een recente analyse van de toepassing van de beschikking hebben de Britse autoriteiten evenwel laten weten dat de diensten binnenkort nieuwe richtlijnen zullen krijgen en dat zij dan ook aan hun verplichtingen uit hoofde van de beschikking zullen worden herinnerd.

Nach dem Urteil des EuGH haben die britischen Behörden der Kommission die Umsetzungsvorschriften in Bezug auf medizinische Berufe übermittelt, nicht jedoch in Umsetzungsvorschriften betreffend die allgemeine Anerkennung von Abschlüssen. Sollten diese Maßnahmen nicht angenommen werden, könnte der Gerichtshof gegen das Vereinigte Königreich ein Zwangsgeld verhängen.
Naar aanleiding van het arrest van het Hof hebben de Britse autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van de uitvoeringsbepalingen voor Gibraltar wat de medische beroepen betreft.

Solche Ausnahmen unterliegen jedoch strengen Bedingungen, die von den britischen Behörden nach Ansicht der Kommission nicht respektiert wurden.
Dergelijke uitzonderingen zijn onderworpen aan strikte voorwaarden en de Commissie is van mening dat de autoriteiten in het Verenigd Koninkrijk deze voorwaarden niet in acht hebben genomen.

Die britischen Behörden haben die Verabschiedung neuer Vorschriften versprochen, die Kommission hat diese jedoch noch nicht erhalten.
De Britse autoriteiten hebben beloofd nieuwe wetgeving vast te stellen, maar de Commissie heeft deze nog niet ontvangen.

Minister und Mitarbeiter der britischen Regierung versuchen seither immer wieder, bei den burmesischen Behörden auf seine missliche Lage aufmerksam zu machen, jedoch ohne Erfolg.
Ministers uit het Britse kabinet en regeringsambtenaren kaarten zijn zaak voortdurend aan bij de Birmaanse autoriteiten, maar hun inspanningen hebben tot nu toe geen enkel resultaat gehad.

Die britischen Behörden können Investitionen in dieser Region bis zu 30 % finanzieren. Die Intensität der geplanten Beihilfe beträgt jedoch lediglich 18,8 %.
De voorgenomen steunmaatregel heeft een intensiteit van 18,8 %, terwijl de Britse autoriteiten investeringen in deze regio tot 30 % mogen financieren.