Traduction de «bringt seine wachsende » (Allemand → Néerlandais) :

2. bringt seine wachsende Besorgnis über die Verschlechterung der humanitären Situation und der Menschenrechtslage in Syrien und im Irak sowie über die Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht zum Ausdruck, die gerade auch im Zusammenhang mit dem Vordringen des IS stehen;
2. geeft uiting aan zijn toenemende bezorgdheid over de verslechterende humanitaire en mensenrechtensituatie in Syrië en Irak en over de schendingen van het internationaal humanitair recht, vooral in de context van de opstand van IS/Da'esh;

2. bringt seine wachsende Besorgnis über die Verschlechterung der humanitären Situation und der Menschenrechtslage in Syrien und im Irak sowie über die Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht zum Ausdruck, die gerade auch im Zusammenhang mit dem Vordringen des ISIL/Da‘isch stehen;
2. geeft uiting aan zijn toenemende bezorgdheid over de verslechterende humanitaire en mensenrechtensituatie in Syrië en Irak en over de schendingen van het internationaal humanitair recht, vooral in de context van de opstand van IS/Da'esh;

2. bringt seine wachsende Besorgnis über die Verschlechterung der humanitären Situation und der Menschenrechtslage in Syrien und im Irak sowie über die Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht zum Ausdruck, die nicht zuletzt im Zusammenhang mit dem Vorgehen des Islamischen Staates stehen;
2. geeft uiting aan zijn toenemende bezorgdheid over de verslechterende humanitaire en mensenrechtensituatie in Syrië en Irak en over de schendingen van het internationaal humanitair recht, vooral in de context van de opstand van IS;

1. Der Europäische Rat bringt seine wachsende Besorgnis über das iranische Nuklearprogramm zum Ausdruck und begrüßt die Annahme der Resolution 1929 des VN‑Sicherheitsrates, mit der neue restriktive Maßnahmen gegen Iran eingeführt werden.
De Europese Raad onderstreept zijn groeiende bezorgdheid over het nucleaire programma van Iran, en is ingenomen met de door de VN-Veiligheidsraad aangenomen Resolutie 1929 betreffende de invoering van nieuwe beperkende maatregelen tegen Iran.

8. bringt seine wachsende Besorgnis über die aufgrund des Konflikts in Darfur drohende regionale Unsicherheit und Destabilisierung zum Ausdruck; fordert alle Parteien auf, die Unterstützung für Milizen und Rebellenbewegungen in der Region einzustellen; begrüßt das von der Regierung des Tschad und der Regierung der Zentralafrikanischen Republik erteilte Einverständnis zu einer UN-Präsenz auf ihren Hoheitsgebieten;
8. drukt zijn steeds grotere bezorgdheid uit over de dreiging van regionale onveiligheid en destabilisatie als gevolg van het conflict in Darfoer; verzoekt alle partijen hun steun aan milities en rebellenbewegingen in de regio stop te zetten; is verheugd over de instemming van de regering van Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek om VN-missies op hun grondgebied toe te laten;

6. bringt seine wachsende Besorgnis über die anhaltende Obstruktion zum Ausdruck, die im Zusammenhang mit den Ermittlungen wegen des Verschwindens politischer Gegner und der Inhaftierung von Bürgern ohne Gerichtsverfahren zu beobachten ist;
6. geeft uiting aan zijn groeiende bezorgdheid over de hardnekkige tegenwerking bij het onderzoek naar verdwijningen van politieke tegenstanders en over de gevangenhouding van burgers zonder dat een aanklacht tegen hen is ingediend,