Traduction de «bringt keine wirkliche » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die Kohäsionspolitik ist die Seele aller Strategien der Europäischen Union, diejenige, die die Solidaritätsbemühungen zwischen ihren Mitgliedstaaten zum Ausdruck bringt, ohne die es keine wirkliche Union gäbe.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het cohesiebeleid is de ziel van het beleid van de Europese Unie, degene die uiting geeft aan het begrip solidariteit tussen haar leden, en zonder hetwelk van een echte Unie geen sprake zou zijn.

Ich habe dies von vornherein für eine schlechte Idee gehalten, und eine Vereinfachung bringt keine wirkliche Verbesserung mit sich. Im üblichen EU-Sprachgebrauch bedeutet „Vereinfachung“ mehr Vereinheitlichung und eine zusätzliche Kontrolle durch die Kommission.
Zoals gewoonlijk in de EU-taal betekent “vereenvoudiging” meer standaardisering en meer controle door de Commissie.

Sie müssen sich also diesbezüglich keine Sorgen machen; die thematische Strategie zur Abfallbewirtschaftung bringt uns wirklich einen Schritt voran. Wir werden darüber diskutieren, wenn die Zeit gekommen ist.
U hoeft daarover niet ongerust te zijn. De thematische strategie voor afvalstoffen is inderdaad een stap vooruit, en te zijner tijd zullen wij daarover debatteren.

Normalerweise ist das eine Arbeit, die niemand auf sich nehmen will, eben weil sie für viele Jahre nur Probleme und keine Vorteile mit sich bringt; trotzdem haben wir wirklich die Voraussetzungen für die Null-Toleranz geschaffen.
Dat is meestal een karwei waar iedereen voor bedankt, omdat het jarenlang alleen maar problemen oplevert en geen voordelen.