Traduction de «brennstoffe werden besteuert » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat eine Harmonisierung auf der Grundlage einer Steuer auf die Ausgangsumsätze vorgeschlagen, d.h. nicht die bei der Stromerzeugung verwendeten Brennstoffe werden besteuert, sondern die erzeugte Elektrizität, und zwar aus folgenden Gründen:
De Commissie heeft om de volgende redenen een harmonisatie op basis van belasting van de output (en dus niet van de brandstoffen die bij het genereren van elektriciteit worden gebruikt, maar van de geproduceerde elektriciteit zelf) voorgesteld:

Außerdem werden die zu bestimmten industriellen und gewerblichen Zwecken sowie als Brennstoff verwendeten Energieerzeugnisse in der Regel niedriger besteuert als die als Kraftstoff verwendeten Energieerzeugnisse.
Voorts zullen de als motorbrandstof voor bepaalde industriële en commerciële doeleinden gebruikte energieproducten en de als verwarmingsbrandstof gebruikte energieproducten gewoonlijk worden belast op lagere niveaus dan die welke van toepassing zijn op als motorbrandstof gebruikte energieproducten.

Es entspricht im Übrigen nicht dem Willen des Gesetzgebers, dass Biokraftstoffe genauso besteuert werden wie Kraft- und Brennstoffe fossilen Ursprungs, was daraus ersichtlich ist, dass die betreffende Verbrauchsteuer in den meisten Mitgliedstaaten „Mineralölsteuer“ heißt, worunter die Biokraftstoffe nicht fallen. Die Richtlinie 92/81/EWG, die durch den hier untersuchten Richtlinienvorschlag geändert werden soll, bezieht sich auf die „Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle“ und betrifft somit ebenfalls nicht die Biokraftstoffe.
Het was overigens niet de bedoeling van de wetgever biobrandstoffen te belasten zoals de fossiele oliebrandstoffen, want in de meeste lidstaten van de Unie wordt de desbetreffende accijns genoemd "belasting op olieproducten", en dat is dus niet van toepassing op biobrandstoffen; richtlijn 92/81/EEG die het onderhavige voorstel voor een richtlijn beoogt te wijzigen, gaat over de harmonisatie van de accijnzen op minerale oliën en dat is dus evenmin van toepassing op biobrandstoffen.

In derselben Richtung - niedrigere Steuern - werden die Brennstoffe, auf die sich Artikel 8 bezieht, besteuert.
Ook voor de verwarmingsbrandstoffen worden verlaagde tarieven vastgesteld (artikel 8).