Vertaling van "breiten konsens finden " (Duits → Nederlands) :

Der ausgezeichnete Bericht von Peter van Dalen, der innerhalb der Kommission sehr große Unterstützung erhielt, wird hoffentlich auch im Parlament einen breiten Konsens finden, der uns als feste Grundlage für künftige Verhandlungen dient.
Ik hoop dat dit uitstekende verslag van de heer van Dalen, dat binnen de commissie brede steun heeft gekregen, op dezelfde brede steun mag rekenen in dit Parlement, zodat we sterk staan bij toekomstige onderhandelingen.

Nachdem es hier doch einen breiten Konsens gibt, hoffe ich, dass wir morgen auch bei der Abstimmung diesen Konsens finden und die Kommission unterstützen können.
Nu er brede consensus op dit punt lijkt te zijn, hoop ik dat die zal beklijven tot morgen bij de stemming en dat we de Commissie een steuntje in de rug kunnen geven.

Ich bin deswegen den Kollegen – wie Schlyter, aber auch den Kollegen Zalewski, Sturdy und Rinaldi – sehr dankbar, die versucht haben und denen es auch gelungen ist, einen breiten Konsens zu finden.
Daarom ben ik de heer Schlyter, maar ook de heren Zalewski, Sturdy en Rinaldi, heel dankbaar dat ze hebben geprobeerd om een brede consensus tot stand te brengen.

Der Bericht von Herrn Agnoletto enthält wichtige Vorschläge, die, wie Sie sehen, in diesem Parlament breiten Konsens finden.
In het verslag van de heer Agnoletto worden belangrijke voorstellen gedaan waarover, zoals u ziet, een zeer brede consensus in het Parlement is bereikt.

Dennoch ist es auch in den Bereichen Kultur und Bildung wichtig, einen breiten Konsens in Bezug auf die Festlegung der Ziele zu finden, die dem tatsächlichen Bedarf der Beteiligten entsprechen müssen und nicht nur dem Gebot der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit gehorchen dürfen.
Ook op cultureel en onderwijsgebied is het van essentieel belang om ruime instemming met de omschrijving van de doelstellingen te vinden, in de lijn van de daadwerkelijke behoeften van de belanghebbende personen en niet alleen volgens de wetten van de economische concurrentie.