Vertaling van "breit angelegte sondierung " (Duits → Nederlands) :

Um eine klare Vorstellung von der Lage in der EU zu erhalten, setzte die Europäische Kommission im Oktober 1998 mit ihrem Grünbuch über die Bekämpfung von Nachahmung und Produktpiraterie im Binnenmarkt eine breit angelegte Sondierung in Gang.
Om een duidelijk beeld te krijgen van de situatie in de EU heeft de Europese Commissie in oktober 1998 met haar Groenboek over de bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt een ruim debat op gang gebracht.

Die Kommission hat heute eine breit angelegte Sondierung zu Biowissenschaften und Biotechnologie eingeleitet, um eine für später in diesem Jahr geplante strategische Initiative vorzubereiten.
De Commissie heeft vandaag als voorbereiding op een beleidsinitiatief dat voor later dit jaar op de agenda staat, het startsein gegeven voor een brede maatschappelijke discussie over biowetenschappen en biotechnologie.

Dieser Plan war von der Kommission angenommen worden, nachdem sie eine breit angelegte Sondierung bei den wichtigsten Akteuren aus Politik und Wirtschaft durchgeführt hatte und sie daraufhin zu dem Schluß gelangt war, daß der derzeitige Rechtsrahmen unter Wahrung der Stabilität seiner Grundlagen vereinfacht und klarer formuliert werden müsse.
Dit actieplan was door de Commissie goedgekeurd na breed overleg met de belangrijkste politieke en economische actoren, dat tot de conclusie leidde dat het nodig was het bestaande rechtskader te vereenvoudigen en de verduidelijken, maar dat de stabiliteit van de grondslagen ervan moest worden gehandhaafd.