Traduction de «branche schwere » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gravierende Menschenrechtsverletzung | schwere Menschenrechtsverletzung | schwere Verletzung der Menschenrechte
grove schendingen van de mensenrechten

schweres akutes Atemnotsyndrom | Schweres Akutes Atemwegsyndrom | SARS [Abbr.]
ernstig acuut respiratoir syndroom | ernstige acute ademhalingsziekte | severe acute respiratory syndrome | SARS [Abbr.]

schwere Langrohrkanone | schweres Langrohrgeschuetz
geschut met lange loop | kanon met lange loop

Pemphigus | schwere | blasenbildende Hautkrankheiten
pemphigus | etterblaasjes

schwere Verbrennungen
zware brandwonden

schwere Krankheit
ernstige ziekte

schwere Strafe
zware straf

soporös | schwere Bewußtseinstrübung verursachend
soporatief | soporeus | slaapverwekkend

schweres Gerät überwachen
zware machines controleren

schwere Ausrüstung in Aquakulturen einsetzen
zware uitrusting voor aquacultuur gebruiken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ohne die Vorschriften zum Pflanzenschutz würde die Branche schwere wirtschaftliche Einbußen erleiden.
Zonder de bescherming die de fytosanitaire voorschriften bieden, zou deze sector ernstige economische schade lijden.

3. Die Mitgliedstaaten pflegen eine enge Zusammenarbeit mit den regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und der betroffenen Branche sowie untereinander, um sicherzustellen, dass mit LNG betriebene schwere Nutzfahrzeuge alle Straßen des TEN-V-Kernnetzes befahren können.
3. De lidstaten werken in nauwe samenwerking met regionale en lokale instanties en de betrokken sector samen om te waarborgen dat zware bedrijfsvoertuigen die aangedreven worden door LNG, alle wegen van het kerngedeelte van het TEN-T-netwerk kunnen bestrijken.

Heute haben wir die Möglichkeit, die Branche ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen zu lassen, ohne dass die schwere Hand von Brüssel ständig auf ihren Schultern lastet.
We kunnen vandaag besluiten het bedrijfsleven zijn eigen zaken te laten regelen zonder dat Brussel altijd alle touwtjes in handen houdt.

Auch wenn hinter der Luftfahrt eine wirtschaftlich schwere Phase liegt, ist sie dennoch weiterhin weltweit eine Branche von großer wirtschaftlicher Bedeutung, die überdies wieder ein kontinuierliches Wachstum aufweist.
Ondanks het feit dat de luchtvaartsector door een economisch moeilijke periode is gegaan, blijft zij een mondiale sector van groot economisch belang, die bovendien weer een aanhoudende groei vertoont.

– unter Hinweis auf die schwere Krise des Stahlsektors und die anhaltenden Arbeitsplatzverluste in dieser Branche,
– gezien de ernstige crisis in de staalsector en de voortdurende teloorgang van arbeidsplaatsen in deze sector,

Zur Situation der Stahlindustrie stellen die belgischen Behörden fest, dass — falls es zutreffe, dass diese Branche im Jahr 2001 eine recht schwere konjunkturelle Krise durchgemacht hat — diese zu dem branchentypischen Zyklus gehöre, aber dass sich im Anschluss an die von den USA angenommenen Maßnahmen eine starke Erhöhung der Preise in Europa und in Asien vollzogen habe, die trotz der Konjunktur und einer eher schwachen Nachfrage nachhaltig zu sein scheint.
Wat de situatie in de ijzer- en staalsector betreft, is het volgens de Belgische overheid inderdaad zo dat deze sector in 2001 een vrij zware conjuncturele inzinking doormaakte, maar zulks maakt deel uit van de cyclus eigen aan de ijzer- en staalindustrie. Na de door de Verenigde Staten genomen maatregelen zijn de prijzen in Europa en Azië evenwel fors gaan stijgen, wat een duurzame evolutie lijkt, ondanks de economische conjunctuur en een vrij zwakke vraag.