Traduction de «box noch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Altlast | noch abzuwickelnde Mittelbindungen | noch abzuwickelnde Verpflichtung | noch bestehende Mittelbindung | noch zu verwendende Beträge | RAL [Abbr.]
nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]

noch nicht fällige Schulden | noch nicht fällige Verbindlichkeiten
nog niet opeisbare schulden

noch nicht eingefordertes Kapital | noch nicht eingezahltes Kapital
niet gestort kapitaal | nog te storten kapitaal

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

präklinisch | noch ohne typische Krankheitssymptome
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

Regelung für noch nicht geschützte Personen
regeling voor de nog niet beschermde personen

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

noch nicht eingeforderter Betrag
nog te storten bedrag

Tier, das noch nicht geworfen hat
dier dat nog niet geworpen heeft

Set-Top-Box
Kastje met convertor en decoder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

noch bestehende Mittelbindungen ("reste à liquider", RAL): Einige Mitgliedstaaten begrüß­ten die Absicht des Vorsitzes, diesbezügliche Bestimmungen in die Verhandlungs­box aufzunehmen, wohingegen andere Staaten die RAL als ein normales Element des EU-Haushaltsverfahrens betrachten und meinen, dass es in diesem Rahmen behandelt werden sollte.
niet-gebruikte vastleggingen ("reste à liquider", RAL): sommige lidstaten waren ingenomen met het voornemen van het voorzitterschap om bepalingen hieromtrent in het onderhandelingspakket op te nemen, terwijl andere de RAL beschouwden als een normaal element van de EU-begrotingsprocedure en van mening waren dat het in dat kader moet worden behandeld.

Die Kommission schlägt vor, dass die Shetland- Box noch für drei Jahre beibehalten werden soll, während weitere Bewertungen vorgenommen werden, und dass der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei (STECF) um Empfehlungen dazu ersucht werden sollte, wie eine solche Bewertung durchzuführen ist.
De Commissie stelt voor nog eens drie jaar vast te houden aan de Shetlandbox terwijl een verdere evaluatie wordt uitgevoerd en de STECF om advies te vragen over de wijze waarop een dergelijke evaluatie moet worden uitgevoerd.

Aber es scheint, Herr Lamy, als ob die Europäische Union bei ihrem Treffen mit den Ländern der G20 in Brasilia die Forderung akzeptiert hat, die Kriterien in Bezug auf die Green Box noch restriktiver zu fassen.
Maar mijnheer Lamy, naar het schijnt heeft de Europese Unie tijdens uw ontmoeting met de landen van de G20 in Brasilia ook positief gereageerd op de vraag om de criteria ten aanzien van de green box aan te scherpen.

11. weist darauf hin, dass die Shetland-Box ein wichtiges Gebiet für Schellfisch, Wittling und Seeteufel ist und dass der STECF der Ansicht ist, dass dies möglicherweise heute in noch stärkerem Maße der Fall ist als zu dem Zeitpunkt, da die Shetland-Box eingeführt wurde;
11. stelt vast dat de Shetlandbox een belangrijk gebied is voor schelvis, wijting en zeeduivel en dat het STECF van oordeel is dat dit thans waarschijnlijk nog meer het geval is dan ten tijde van de instelling van de box;

10. nimmt zur Kenntnis, dass die Behörden des Vereinigten Königreichs und Deutschlands die Beibehaltung der Shetland-Box befürwortet haben und dass die Regierung des Vereinigten Königreichs erklärt hat, dass Änderungen weder notwendig noch wünschenswert seien;
10. constateert dat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk en Duitsland voorstander van het behoud van de Shetlandbox waren en dat de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft verklaard dat wijzigingen noodzakelijk noch wenselijk zijn;

Über den Zugang zu westlichen Gewässern einschließlich der Irish Box muss der Rat noch auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags entscheiden, mit dem diskriminierende Maßnahmen bei der Begrenzung des Zugangs zu diesen Gewässern aufgehoben werden sollen (vgl. nachstehender Abschnitt zu den westlichen Gewässern).
Wat de toegang tot de westelijke wateren betreft, met inbegrip van de "Irish Box", moet de Raad nog een besluit nemen op basis van het voorstel van de Commissie dat is bedoeld om een eind te maken aan discriminatoire maatregelen die de toegang tot sommige wateren beperken (zie punt betreffende westelijke wateren hieronder).

- Elopak und Metal Box weder tatsächliche noch potentielle Wettbewerber auf dem sachlich relevanten Markt waren und
- Elopak en Metal Box op de relevante produktmarkt daadwerkelijke noch potentiële concurrenten waren en dat

(12) Nach der Auflösung, dem Verkauf oder der Aufteilung von Odin werden weder Elopak noch Metal Box für einen Zeitraum von fünf Jahren das Know-how der anderen Partei oder die von Odin vorgenommenen Verbesserungen gemeinsam mit einem Wettbewerber der anderen Partei nutzen.
(12) Bij een dergelijke scheiding, verkoop of liquidatie mag Elopak noch Metal Box gedurende vijf jaar know-how van de wederpartij of door Odin gemaakte verbeteringen met een concurrent van die wederpartij, gebruiken.