Traduction de «bohunice vi wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk

Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Block 1 des V1 KKW in Bohunice wurde am 31. Dezember 2006 und Block 2 am 31. Dezember 2008 abgeschaltet.
Unit 1 van de V1-kerncentrale in Bohunice is gesloten op 31 december 2006 en unit 2 op 31 december 2008.

Bei den Beschlüssen über die Fortsetzung der Finanzhilfe der EU in diesem Bereich nach 2006 musste berücksichtigt werden, dass die Stilllegung des Kraftwerks Bohunice V1 über die finanzielle Vorausschau für diesen Zeitraum hinaus andauern würde und dass sie für die Slowakei eine erhebliche finanzielle Belastung darstellte.
Bij de besluiten betreffende een eventuele voortzetting van de EU-steun na 2006 moest rekening worden gehouden met het feit dat de ontmanteling van Bohunice V1 ook na de financiële perspectieven van dat moment zou moeten doorgaan en voor Slowakije een grote financiële belasting vormde.

Die doch etwas einseitige erste Stellungnahme zum Gazakonflikt oder auch die Stellungnahme des Staatspräsidenten zu angeblich zu hohen sozialen und ökologischen Standards wurden ja schon genannt. Aus österreichischer Sicht schmerzt uns besonders die verständnisvolle Reaktion auf die Pläne der Slowakei, Bohunice wieder in Betrieb zu nehmen, was eindeutig gegen bestehendes EU-Recht verstoßen würde.
Juist voor ons als Oostenrijkers is het pijnlijk dat er met zoveel begrip is gereageerd op de plannen van Slowakije om Bohunice weer op te starten, wat absoluut zou indruisen tegen het geldende Europese recht.

Für die Stilllegung von Bohunice V1 wurde ein Plan ausgearbeitet, der jedoch noch verabschiedet und umgesetzt werden muss.
Er is een buitenbedrijfstellingsplan voor Bohunice V1 uitgewerkt, maar dit moet nog worden aangenomen en ten uitvoer gelegd.

Für den Rückbau der Kernreaktoren in Bohunice VI wurde ein aktualisierter Plan erarbeitet; der jedoch noch verfeinert, beschlossen und umgesetzt werden muss.
Een plan voor de ontmanteling van de kernreactoren van Bohunice V1 is uitgewerkt, maar moet nog worden verfijnd, goedgekeurd en ten uitvoer gelegd.

· Ohne die Unterstützung ist ein Weiterbetrieb der Reaktoren von Bohunice V1 zu befürchten, was erhebliche Risiken in Bezug auf Störfälle bedeuten würde, von denen nicht nur die Slowakische Republik betroffen wäre.
· Zonder deze ondersteuning kan gevreesd worden voor het in bedrijf houden van de reactoren van Bohunice V1, hetgeen aanzienlijke risico's op storingen met zich meebrengt, die niet alleen gevolgen zouden hebben voor de Slowaakse Republiek.

Ihr Verfasser ist besorgt darüber, dass das Europäische Parlament vom Rat nur zu der Verordnung über Bohunice V1 (Slowakei) und nicht zu der Verordnung über Ignalina (Litauen) konsultiert wurde, obwohl die finanziellen Auswirkungen der letztgenannten Verordnung erheblich höher sind.
De rapporteur voor advies is verontrust over het feit dat het Europees Parlement door de Raad alleen om advies is gevraagd over de verordening betreffende Bohunice V1 (Slowakije) en niet over de verordening betreffende Ignalina (Litouwen), hoewel de financiële gevolgen van de laatste verordening veel groter zijn.

Die Slowakei hat die Stilllegung des Kernkraftwerks Bohunice V1 beschlossen, womit ein wichtiger Schritt zur Umsetzung dieser Priorität unternommen wurde.
Slowakije heeft besloten tot de sluiting van de centrale Bohunice V1, wat een belangrijke stap voorwaarts is bij de tenuitvoerlegging van deze prioriteit.

Aus dem Programm PHARE 1991 wurde ferner die Modernisierung und Verbesserung der Betriebssicherheit der tschechischen und slowakischen Anlagen Bohunice und Temelin finanziert; im Programm 1993 ist Hilfe für das Kernkraftwerk Ignalina in Litauen und einige Standorte in Ungarn vorgesehen.
In het kader van het PHARE-programma is in 1991 ook een bijdrage geleverd aan de modernisering en de verbetering van de veiligheid van de Bobunice- en Temelin-centrales in Tsjechoslowakije en wordt in 1993 bijstand verleend ten behoeve van de Ignalina-centrales in Litouwen en van bepaalde Hongaarse centrales.